Real - GARNiDELiA traduction en allemand

Real

生まれたことに意味があるのなら
僕らは何のため生まれてきたのだろう
いくつ数えたら満足できるの？
数字ばっか気にして
自由に夢も見れない
歪む笑顔の下に いつも隠された嘘
その目逸らさないで 現実を見つめて
自分自身を裏切らないで
So If you want to be the real
Rebel against for your lives The world！
偽りだらけの 幻想は打ち砕け
敵か味方なんて一瞬で裏返し
信じる道だけ選んで行け
白か黒かも曖昧なセカイ
目に見えるモノだけが正しいわけじゃない
さぁ 伝えたいなら手を挙げて
心さらけ出してみて
流されるだけじゃどこへも行けやしない
くすむ景色の色に慣れてしまわぬように
その手離さないで 未来を見つめて
自分自身を諦めないで
So, If you want to be the real
Rebel against for your lives The world！
誘惑だらけの 現実を打ち破れ
悪か正義だって一瞬で裏返し
信じる道だけ選んで行け
So If you want to be the real
Rebel against for your lives The world！
敵か味方なんて一瞬で裏返し
信じたリアルを
So, If you want to be the real
Rebel against for your lives The world！
誘惑だらけの 現実を打ち破れ
悪か正義だって一瞬で裏返し
信じる道だけ選んで行け

Real

Wenn es einen Sinn hat, geboren zu sein,
wofür sind wir dann wohl auf die Welt gekommen?
Wie viel musst du zählen, um zufrieden zu sein?
Du achtest nur auf Zahlen,
kannst nicht einmal frei träumen.
Unter einem verzerrten Lächeln ist immer eine verborgene Lüge.
Wende deinen Blick nicht ab, schau der Realität ins Auge.
Verrate dich nicht selbst.
Also, wenn du echt sein willst,
Rebelliere für dein Leben gegen die Welt!
Zerschmettere die Illusionen voller Lügen.
Ob Feind oder Freund, das kann sich augenblicklich ändern.
Wähle nur den Weg, an den du glaubst, und geh ihn.
Eine Welt, in der selbst Schwarz oder Weiß mehrdeutig sind.
Nicht nur das, was du mit deinen Augen siehst, ist richtig.
Na los, wenn du etwas mitteilen willst, heb deine Hand.
Versuche, dein Herz zu offenbaren.
Wenn du dich nur treiben lässt, kommst du nirgendwo hin.
Damit du dich nicht an die trüben Farben der Landschaft gewöhnst,
lass diese Hand nicht los, blicke in die Zukunft.
Gib dich nicht selbst auf.
Also, wenn du echt sein willst,
Rebelliere für dein Leben gegen die Welt!
Durchbrich die Realität voller Versuchungen.
Ob Gut oder Böse, auch das kann sich augenblicklich ändern.
Wähle nur den Weg, an den du glaubst, und geh ihn.
Also, wenn du echt sein willst,
Rebelliere für dein Leben gegen die Welt!
Ob Feind oder Freund, das kann sich augenblicklich ändern.
Die Realität, an die du geglaubt hast.
Also, wenn du echt sein willst,
Rebelliere für dein Leben gegen die Welt!
Durchbrich die Realität voller Versuchungen.
Ob Gut oder Böse, auch das kann sich augenblicklich ändern.
Wähle nur den Weg, an den du glaubst, und geh ihn.