Paroles et traduction GARNiDELiA - Rebel Flag

Rebel Flag

逃げていたんだ 忘れたふりをして
何をしたってどうせ変わらないと

どんなに苦しい世界でも
優しい景色もあった
立ち止まってるだけじゃ届くはずもない
未来はこの手で変えてみせる

思い出した 独りじゃないこと
キミと約束したこと
「守りたい」ただ一つの願い
それだけで私は強くなれるの
終わりのない 険しい道も
きっと超えていける
あと一歩でも踏み出せたなら
届くかもしれない目指し続けた理想(ユメ)に

信じてたんだ 幼い頃に見た お伽噺を
綺麗なままじゃ何も掴めやしないし
Ah 甘いキスもない

最後に笑うのは泣いて足掻いてきたやつだ
まだ終わっちゃいないもう一度旗を掲げろ

思い出した 独りじゃないこと
キミと約束したこと
「守りたい」ただ1つの願い
それだけで私は強くなれるの
終わりのない 険しい道も
きっと超えていける
あと一歩でも踏み出せたなら
届くかもしれない目指し続けた理想(ユメ)に

Rebel Flag

I was running away, pretending to forget
That no matter what I did, nothing would change

Even in the cruelest of worlds
There were still moments of kindness
But standing still won't get me anywhere
I'll change the future with my own hands

I remembered that I'm not alone
The promise I made with you
My one and only wish, "to protect"
That alone makes me strong
Even the endless and treacherous path
Surely, I can overcome it
If I can take one more step
I might reach the ideal I've been aiming for

I believed in the fairy tales I saw as a child
But I won't achieve anything if I just stay pure
Ah, there won't be any sweet kisses

The last one laughing will be the one who cries and struggles
It's not over yet, raise the flag once more

I remembered that I'm not alone
The promise I made with you
My one and only wish, "to protect"
That alone makes me strong
Even the endless and treacherous path
Surely, I can overcome it
If I can take one more step
I might reach the ideal I've been aiming for