Wasurenagusa - GARNiDELiA traduction en allemand

Wasurenagusa

長い夢に終わりを告げ
そろそろ行かなくちゃ
見上げた世界は灰色
拒絶する細胞

雨が明日止んだら
季節が廻りだす
そこにキミといない事実を
ボクは受け止められなくて

何度も 何度も
壊れてしまえと願った
意味を失くし朽ちた世界なら
嘆いた言葉は
虚しさに融けて消えた
あの日のソラと同じ蒼

今年も咲いたワスレナグサ
キミが好きだった花
つないだ手のあたたかさを今もまだ覚えてる

時は傷を背負った旅人癒してく
キミを消してしまうみたいで
変わっていくことが怖くて

このまま このまま
壊して欲しいと願った
ボクがボクで居られるように
叫んだ祈りは
切なさに抱かれ消えた
あの日のソラと同じ蒼

いつかは いつかは
痛みも迷いも消えて
他の誰かを愛せるだろう
溢れた涙は
戸惑いを抱いて落ちた
悲しみはまだ消せなくて

何度も 何度も
壊れてしまえと願った
意味を失くし朽ちた世界なら
嘆いた言葉は
虚しさに融けて消えた
サヨナラ愛しき日々よ
あの日のソラと同じ蒼

Vergissmeinnicht

Dem langen Traum ein Ende setzen,
ich muss bald gehen.
Die Welt, zu der ich aufschaute, ist grau,
meine Zellen wehren sich.

Wenn der Regen morgen aufhört,
beginnen die Jahreszeiten sich zu drehen.
Die Tatsache, dass du nicht bei mir bist,
kann ich nicht akzeptieren.

Immer wieder, immer wieder
wünschte ich, es möge zerbrechen.
Wenn es eine Welt ist, die ihren Sinn verloren hat und verfallen ist,
die Worte, die ich beklagte,
schmolzen in der Leere und verschwanden.
Dasselbe Blau wie der Himmel jenes Tages.

Auch dieses Jahr blühten die Vergissmeinnicht,
die Blume, die du mochtest.
Die Wärme unserer gehaltenen Hände erinnere ich noch immer.

Die Zeit heilt den Reisenden, der Wunden trägt.
Es fühlt sich an, als würde sie dich auslöschen,
ich habe Angst, mich zu verändern.

So wie es ist, so wie es ist,
wünschte ich, zerbrochen zu werden,
damit ich ich selbst bleiben kann.
Das Gebet, das ich schrie,
von Schmerz umarmt, verschwand es.
Dasselbe Blau wie der Himmel jenes Tages.

Eines Tages, eines Tages
werden Schmerz und Zweifel verschwinden.
Werde ich wohl jemand anderen lieben können?
Die überfließenden Tränen
fielen, erfüllt von Zögern.
Die Traurigkeit kann ich noch nicht auslöschen.

Immer wieder, immer wieder
wünschte ich, es möge zerbrechen.
Wenn es eine Welt ist, die ihren Sinn verloren hat und verfallen ist,
die Worte, die ich beklagte,
schmolzen in der Leere und verschwanden.
Leb wohl, geliebte Tage.
Dasselbe Blau wie der Himmel jenes Tages.