Wasurenagusa - GARNiDELiA traduction en anglais

Wasurenagusa

長い夢に終わりを告げ
そろそろ行かなくちゃ
見上げた世界は灰色
拒絶する細胞

雨が明日止んだら
季節が廻りだす
そこにキミといない事実を
ボクは受け止められなくて

何度も 何度も
壊れてしまえと願った
意味を失くし朽ちた世界なら
嘆いた言葉は
虚しさに融けて消えた
あの日のソラと同じ蒼

今年も咲いたワスレナグサ
キミが好きだった花
つないだ手のあたたかさを今もまだ覚えてる

時は傷を背負った旅人癒してく
キミを消してしまうみたいで
変わっていくことが怖くて

このまま このまま
壊して欲しいと願った
ボクがボクで居られるように
叫んだ祈りは
切なさに抱かれ消えた
あの日のソラと同じ蒼

いつかは いつかは
痛みも迷いも消えて
他の誰かを愛せるだろう
溢れた涙は
戸惑いを抱いて落ちた
悲しみはまだ消せなくて

何度も 何度も
壊れてしまえと願った
意味を失くし朽ちた世界なら
嘆いた言葉は
虚しさに融けて消えた
サヨナラ愛しき日々よ
あの日のソラと同じ蒼

Forget-me-not

Bidding farewell to long dreams,
It's time for me to go.
The world I see is gray,
My body in denial.

When the rain finally stops tomorrow,
The seasons will start to turn.
And the fact that you won't be there with me,
I'm unable to digest.

Time and time again,
I've wished I could just shatter apart.
If the world were to decay and lose purpose,
My sorrowful words
Would melt into nothingness.
The sky that day was the same blue.

This year too, the forget-me-nots have bloomed,
The flowers you loved.
The warmth of our intertwined hands, I still remember.

Time is a wanderer bearing wounds, healing them
As if erasing you from my mind.
I'm terrified of changing.

Just like this, just like this,
I yearned to be shattered.
So that I could continue being myself.
My fervent plea was,
Embraced by sorrow, destined to vanish.
The sky that day was the same blue.

Someday, someday,
The pain and confusion will subside.
And I'll be able to love someone else.
The tears that overflowed,
Bearing uncertainty, they fell.
I'm still unable to let go of the sorrow.

Time and time again,
I've wished I could just shatter apart.
If the world were to decay and lose purpose,
My sorrowful words
Would melt into nothingness.
Farewell, my beloved days.
The sky that day was the same blue.