Yakusoku - Promise Code - GARNiDELiA traduction en anglais

Yakusoku - Promise Code

一人では届かない世界を見に行こう

崩れ落ちていく瓦礫の下に
忘れ去られた遠い記憶
星空映した 水面のように澄んだ瞳 僕を見つめてた
やっと会えたね
ずっと待っていたよ
壊れかけてた時間が 今動き出した

大切なものは 全部全部君が 愛すること愛されることの喜びを
幼い頃 交わし合った約束が 君と僕を繋いでる いつでも

一人では届かない世界を見に行こう

零れ落ちてく 涙の跡も 構わずに ただ前を向いて
走り続けた 体は重く 歪む視界 僕を壊してく
それでも 一緒に
見たい夢があるから
終わることない
未来を今 迎えに行く

大切なことは 全部全部君と 失うこと孤独という痛み悲しみも
苦しいほど 切ないのは 優しさのぬくもりを知ってるから
恐れず
一人では届かない世界を見に行こう

巡る季節は 止まることなく 世界がどんなに形を変えても
絡めた指 誓った君と 僕との約束忘れないよ

大切なものは 全部全部君が 愛すること愛されることの喜びを
幼い頃 交わし合った約束が 君と僕を繋いでる いつでも
君と一緒に見たい未来を
一人では届かない世界を見に行こう

Yakusoku - Promise Code

Let's go see the world that I can't reach alone

Under the ruins crumbling down
A distant memory is forgotten
The eyes you have that reflect the starry sky, pure as water, were looking at me
Finally meet you
I've been waiting for you, my dear
The time that was about to break has started moving now

All the things that are important, you are the one that loves and is loved
The promise we made when we were young connects you and me, always

Let's go see the world that I can't reach alone

The tear marks that fall down, disregarding them, just facing forward
I kept running, my body heavy, my vision distorted, breaking me down
Even so, together
Because there is a dream we want to see
Never-ending
We'll meet the future now

All the important things, you are the only one that loses the loneliness, the pain and sorrow
That painful feeling is so piercing because I know the warmth of kindness
Without fear
Let's go see the world that I can't reach alone

The circling seasons never stop, no matter how much the world changes shape
Our intertwined fingers, the oath we swore, I won't forget promise with you

All the things that are important, you are the one that loves and is loved
The promise we made when we were young connects you and me, always
The future that I want to see with you
Let's go see the world that I can't reach alone