Paroles et traduction GARNiDELiA - Yakusoku

Yakusoku

1人では届かない世界を見に行こう

崩れ落ちていく 瓦礫の下に
忘れ去られた 遠い記憶

星空映した 水面のように
澄んだ瞳 僕を見つめていた

「やっと会えたねずっと待っていたよ」
壊れかけてた 時間が今動き出した

大切なものは全部全部キミが
愛すること愛されることの喜びも
幼い頃 交わしあった約束が
キミと僕を繋いでる いつでも
1人では届かない世界を見に行こう

零れ落ちてく 涙の跡も
構わずにただ前を向いて

走り続けた 身体は重く
歪む視界 僕を壊していく

「それでも一緒に見たい夢があるから」
終わること無い 未来を今迎えにいく

大切なことは全部全部キミと
失うこと 孤独という痛み悲しみも
苦しい程切ないのは
優しさの温もりを知ってるから 恐れず
独りでは届かない世界を見に行こう

巡る季節は止まること無く
世界がどんなにカタチを変えても
絡めた指誓ったキミと 僕との約束
忘れないよ

大切なものは全部全部キミが
愛すること愛されることの喜びも
幼い頃 交わしあった約束が
キミと僕を繋いでる いつでも
キミと一緒に見たい未来を
1人では届かない世界を見に行こう

Обещание

Вместе отправимся в мир, куда мне одному не добраться.

Под обрушивающимися обломками,
Забытое, далекое воспоминание.

Как звездное небо, отраженное в воде,
Твои ясные глаза смотрели на меня.

«Наконец-то мы встретились, я так долго ждала тебя»,
Застывшее время снова начало свой ход.

Всё, что мне дорого, это всё ты,
И радость любить и быть любимой,
Обещание, данное друг другу в детстве,
Связывает нас всегда.
Вместе отправимся в мир, куда мне одной не добраться.

Даже следы льющихся слез
Не остановят меня, я продолжу идти вперед.

Моё тело, продолжавшее бежать, стало тяжелым,
Искаженное зрение разрушает меня.

«Но у нас есть мечта, которую мы хотим увидеть вместе»,
Я иду навстречу бесконечному будущему.

Всё, что важно для меня, это всё с тобой,
Боль и печаль потери и одиночества,
Так мучительно и грустно,
Потому что я знаю тепло твоей доброты, и я не боюсь.
Вместе отправимся в мир, куда мне одной не добраться.

Времена года сменяют друг друга без остановки,
Как бы ни менялся мир,
Сплетенные пальцы и данное тобой обещание,
Я никогда не забуду.

Всё, что мне дорого, это всё ты,
И радость любить и быть любимой,
Обещание, данное друг другу в детстве,
Связывает нас всегда.
Хочу увидеть будущее вместе с тобой,
Вместе отправимся в мир, куда мне одной не добраться.