Paroles et traduction GARNiDELiA - オオカミ少女

オオカミ少女

焼けつく匂いがした
伝う雫見とれて

近づく
気の迷い? 構わない
果てまで堕ちてみたい
こっち来て
チラ チラ 見え隠れ
ユラ ユラ 揺れる影
たとえその瞳の中
私が居なくても
痛い程に愛して
一晩の夢物語
それでもいい
優しさはイラナイわ
赤い月照らされて
今宵咲き乱れて魅せましょう
冷たい頬に口づけを

凍える心溶かして
ひび割れた隙間から
入りたい
火遊びも厭わない
もっと深く奥まで
連れて行って
ジリ ジリ 焦がす音
チク タク 迫る刻
わかってたはずなのに
悲しいのはどうして?
この世が終わる日まで
そばに居られたらなんてね
バカみたい
帰り道も忘れたわ
赤い月照らされて
火照る身体惑わされただけよ
サヨナラよりも口づけを

蜃気楼に隠れた
秘密のコトバは
誰にも知られること無く
この胸の中に
そうよオオカミ少女
少しも寂しくなんかないわ
朝を迎える前にもう一度
痛い程に愛して
一晩の夢物語
それでもいい
優しさはイラナイわ
赤い月照らされて
今宵咲き乱れて魅せましょう
最後の夜に口づけを

Wolf Girl

I smell something burning
I get lost in the drops

Come closer
A momentary lapse of reason? I don't care
I want to fall all the way down
Come over here
Shines through, a glimpse
A shadow that sways
Even if in the depths of your eyes
I'm not there
Love me painfully
A night of dreams
That's fine
I don't need your kindness
Red moon shines
I'll bloom tonight and charm you
A kiss on your cold cheek

Melt my frozen heart
From the cracked gap
I want to go in
I'm not afraid to play with fire
Deeper, further in
Take me
Crackling, burning sound
Tick-tock, time is running out
I knew it all along
Why is it so sad?
Until the end of the world
If only I could be by your side
How foolish
I even forgot the way back
Red moon shines
My burning body was just misled
A kiss instead of goodbye

Hidden in the mirage
The secret words
Unknown to anyone
In my heart
That's right, Wolf Girl
I'm not lonely at all
Before dawn, one more time
Love me painfully
A night of dreams
That's fine
I don't need your kindness
Red moon shines
I'll bloom tonight and charm you
A kiss on our last night