Paroles et traduction GARNiDELiA - オオカミ少女

オオカミ少女

焼けつく匂いがした
伝う雫見とれて

近づく
気の迷い? 構わない
果てまで堕ちてみたい
こっち来て
チラ チラ 見え隠れ
ユラ ユラ 揺れる影
たとえその瞳の中
私が居なくても
痛い程に愛して
一晩の夢物語
それでもいい
優しさはイラナイわ
赤い月照らされて
今宵咲き乱れて魅せましょう
冷たい頬に口づけを

凍える心溶かして
ひび割れた隙間から
入りたい
火遊びも厭わない
もっと深く奥まで
連れて行って
ジリ ジリ 焦がす音
チク タク 迫る刻
わかってたはずなのに
悲しいのはどうして?
この世が終わる日まで
そばに居られたらなんてね
バカみたい
帰り道も忘れたわ
赤い月照らされて
火照る身体惑わされただけよ
サヨナラよりも口づけを

蜃気楼に隠れた
秘密のコトバは
誰にも知られること無く
この胸の中に
そうよオオカミ少女
少しも寂しくなんかないわ
朝を迎える前にもう一度
痛い程に愛して
一晩の夢物語
それでもいい
優しさはイラナイわ
赤い月照らされて
今宵咲き乱れて魅せましょう
最後の夜に口づけを

Девушка-волчица

Почуяла запах гари,
Завороженно смотрела на стекающие капли.

Приближаешься.
Заблуждение разума? Мне все равно.
Хочу пасть до самого дна.
Иди сюда.
Мелькаешь, то появляясь, то исчезая.
Колеблется, дрожит твоя тень.
Даже если в твоих глазах
Меня нет,
Люби меня до боли,
Пусть это будет сказкой на одну ночь.
И это меня устраивает.
Мне не нужна твоя нежность.
Освещенная багровой луной,
Сегодня я буду блистать, очаровывая тебя.
Поцелуй мои холодные щеки.

Растопи мое замерзшее сердце.
Сквозь образовавшиеся трещины
Хочу проникнуть.
Я не боюсь играть с огнем.
Еще глубже, еще дальше
Заведи меня.
Слышу звук обжигающего пламени.
Тикают часы, отсчитывая мгновения.
Я знала, что так будет,
Но почему мне так грустно?
Если бы ты мог быть рядом
До конца света...
Глупо, правда?
Я забыла дорогу домой.
Освещенная багровой луной,
Мое пылающее тело лишь поддалось искушению.
Лучше поцелуй меня, чем прощайся.

Скрытые в мираже
Секретные слова
Никто не узнает,
Они останутся в моем сердце.
Да, я девушка-волчица.
Мне совсем не одиноко.
Еще раз, прежде чем наступит утро,
Люби меня до боли,
Пусть это будет сказкой на одну ночь.
И это меня устраивает.
Мне не нужна твоя нежность.
Освещенная багровой луной,
Сегодня я буду блистать, очаровывая тебя.
Поцелуй меня в эту последнюю ночь.