Paroles et traduction GARNiDELiA - フタリ座流星群

フタリ座流星群

「待ち合わせは 午前零時」
携帯から聞こえる声
息が 止まりそう
そういえば 朝のニュースで
今日の夜は流れ星が降るって!
知ってた?

目が合えば 笑いあえるのに2人きりじゃ
可愛く笑えなくて モヤモヤしてた every day
イイ感じなのは メールだけ
それだけで 胸が弾む キミも 同じだったらいいな

ショパンやエジソンも シェイクスピアさえも
解明できない それが 愛愛愛
でもね私にはわかる 『フタリ』特別だってこと

今 走りだした 「スキ」の気持ち
夜空をすりぬけ 飛んでく
ねぇ 今夜こそは キミの気持ち 教えてよ
夜空に浮かぶ星に願いを

待ち合わせよりずいぶん早く
逸る気持ちとたどり着いてた
来たばかりだと強がる君が
急に手を引き階段登る

屋根に登って願いをかける?
君に好きって今問いかける?
白い息(ブレス)に隠れた想い
二人同じ願い(フレーズ)にしたい

ほら 流れる星 手を合わせて
キミはどんなこと 願ったの?
ねぇ 私だけに その秘密を 教えてよ
新しいフタリが始まっていく
きっとキミだって 期待している
もっと近づいて・・・

Два места, метеоритный дождь

«Встречаемся в полночь»
Голос из телефона
Дыхание замирает
Кстати, в утренних новостях говорили,
Что сегодня ночью будет звездопад!
Ты знал?

Когда наши взгляды встречаются, мы улыбаемся друг другу, но когда мы одни,
Я не могу мило улыбнуться, и меня это беспокоит каждый день
Хорошо получается только по переписке
Только от этого мое сердце бьется чаще. Было бы здорово, если бы ты чувствовал то же самое

Даже Шопен, Эдисон и Шекспир
Не могут разгадать, что такое любо-о-овь
Но я знаю, что «мы двое» — особенные

Сейчас мои чувства к тебе, словно побежали
Пронзая ночное небо, летят
Скажи, сегодня вечером ты расскажешь мне о своих чувствах?
Загадываю желание на звезды в ночном небе

Я пришла на место встречи намного раньше
Мои нетерпеливые чувства привели меня сюда
Ты делаешь вид, что только пришел,
Но вдруг берешь меня за руку и ведешь вверх по лестнице

Залезем на крышу и загадаем желание?
Признаться ли тебе сейчас в любви?
Чувства, скрытые за белым дыханием,
Хочу, чтобы у нас было одно желание

Смотри, падающая звезда, сложи руки
Какое желание ты загадал?
Расскажи этот секрет только мне
Наши новые отношения начинаются
Уверена, ты тоже этого ждешь
Подойди ближе...