Paroles et traduction GARNiDELiA - ワスレナグサ

ワスレナグサ

長い夢に終わりを告げ
そろそろ行かなくちゃ
見上げた世界は灰色
拒絶する細胞

雨が明日止んだら
季節が廻りだす
そこにキミと居ない事実を
ボクは受け止められなくて

何度も 何度も
壊れてしまえと願った
意味を失くし朽ちた世界なら
嘆いた言葉は
虚しさに融けて消えた
あの日のソラと同じ蒼

今年も咲いたワスレナグサ
キミが好きだった花
つないだ手のあたたかさを今もまだ覚えてる

時は傷を背負った旅人癒してく
キミを消してしまうみたいで
変わっていくことが怖くて

このまま このまま
壊して欲しいと願った
ボクがボクで居られるように
叫んだ祈りは
切なさに抱かれ消えた
あの日のソラと同じ蒼

いつかは いつかは
痛みも迷いも消えて
他の誰かを愛せるだろう
溢れた涙は
戸惑いを抱いて落ちた
悲しみはまだ消せなくて

何度も 何度も
壊れてしまえと願った
意味を失くし朽ちた世界なら
嘆いた言葉は
虚しさに融けて消えた
サヨナラ愛しき日々よ
あの日のソラと同じ蒼

Forget-me-not

Announcing the end of a long dream
I should go now
The world I looked up to is gray
Rejecting cells

If the rain stops tomorrow
The seasons will start again
The fact that you won't be there with me
I can't accept it

Over and over
I wished for it to break
If the world then had no meaning and withered
The words that I lamented
Dissolved into emptiness and disappeared
The same azure blue as that day's sky

The forget-me-nots are in bloom again this year
The flower you loved
I still remember the warmth of your hand in mine

Time heals the traveler burdened with wounds
As if to erase you from my memory
I'm afraid to change

Like this, just like this
I wished for you to break me
So that I could continue being me
The prayer I cried out
Was embraced by the sadness and vanished
The same azure blue as that day's sky

Some day, some day
The pain and the confusion will disappear
I'll be able to love someone else
The tears that spilled over
Fell with bewilderment
The sorrow still cannot be erased

Over and over
I wished for it to break
If the world then had no meaning and withered
The words that I lamented
Dissolved into emptiness and disappeared
Farewell, my beloved days
The same azure blue as that day's sky