Paroles et traduction GARNiDELiA - 人魚姫

人魚姫

いつもそうなんだこうやって

大事な時に臆病で

キミが『またね』と歩き出す
今日も踏み出せないまま

Talk はわりと得意な方
なのに思うようにいかない

『じゃあね』なんて笑って
いい友達のふりして

遠い後ろ姿いつまでも見てた
壊れてしまうくらいならどうかこのまま

叶わないと知っても
止められなくて
深い海溺れていく
悲しい人魚姫

そんな顔をしないで
楽しそうに話さないで

キミの口から溢れる
幸せを聴く度

思い知らされていく
笑う余裕も無い程

このままでいいなんてね
とんだ嘘つきだね

一度だけでもいいよあの子になって
好きと言って強く抱きしめてほしかった

こんなに苦しいなら
いっそ嫌いに
なれたらいいのに
優しいキミしか知らない

もしも私
このまま変わらず
キミのそばに居たら
溢れ出した
涙で心が
溺れしんでしまいそう
『いつも通り』
の毎日なんて
きっともう不可能
いつか全部
お伽話だと
忘れられるように

こんなに苦しいなら
いっそ嫌いに
なれたらいいのに
優しいキミしか知らない
叶わぬ想い
閉じ込めたまま
深い海溺れていく
悲しい人魚姫
泡になって消えるの

The Little Mermaid

It's always the same, like this

At an important time, I'm a coward

You walk away saying, "See you later"
Today, too, I can't take that step

I'm a bit of a talker
But I can't say what I want

I laugh and say, "Bye"
Pretending to be a good friend

I watch your fading figure for a long time
Please, stay like this, rather than breaking me

Even knowing it's impossible
I can't stop it
Sinking into the deep sea
A sad little mermaid

Don't make that face
Don't speak so happily

Every time I hear the happiness
Overflowing from your mouth

I'm made to realize
That I don't even have the余裕 to laugh

It's not okay to stay like this
What a liar I am

Just once, I want to be that girl
I wanted you to say you loved me and hold me tight

If it's this painful
I wish I could
Hate you
I only know the kind you

If I
Remain unchanged
And stay by your side
My overflowing
Tears will drown my heart
And sink me
'As usual'
Every day is
Impossible now
Someday, everything
Will be forgotten
As a fairy tale

If it's this painful
I wish I could
Hate you
I only know the kind you
Unrequited love
Locked away
Sinking into the deep sea
A sad little mermaid
Dissolving into bubbles