Paroles et traduction GARNiDELiA - 宵闇胡蝶

宵闇胡蝶

眠る街 息ひそめ
約束の場所へと
想い馳せ はやる足
今宵何を見せてくれるの？

影に隠れて（二人だけ）
重なる吐息（秘め事を）
絡めた指の強さを信じたくなる

咲いた咲いた 恋の花びら
甘い香りに誘われて
抱いて抱いて あなたに抱かれ
羽ばたく蝶になる

神様は気まぐれ
惹かれ合う必然
運命の悪戯
それでもいつの日かと願うの

叶わぬ夢と（いつまでも）
思い知るほど（そばにいて）
尚更離れられずに 愛しさ募る

ひらりひらり あなた好みに
清く儚く美しく
抱いて抱いて これが罪なら
黒にも染まりましょう

アナタイガイイラナイ 答えてよ
ワタシイガイイラナイ？黙ってないで

月明かりも届かない
どこまでも暗い地の果てまで
私、あなたとならば堕ちてゆきたい

咲いた咲いた 恋の花びら
狂おしい程に咲き乱れ
抱いて抱いて あなたに抱かれ
羽ばたく蝶になる
羽ばたく蝶になる

Dark Butterfly

In a sleeping city, holding my breath,
To the place where we promised to meet.
My mind racing with anticipation.
What will you show me tonight?

Hidden in the shadows (just the two of us).
Our breaths intertwining (our secret).
I can't help but trust in the strength of our intertwined fingers.

Bloomed, bloomed, petals of love,
Lured by the sweet fragrance.
Hold me, hold me, in your embrace,
And I'll become a fluttering butterfly.

The gods are capricious.
Our inevitable attraction.
A twist of fate.
Yet still, I wish for one day.

Unfulfilled dreams (forever).
The more I realize it (stay by my side),
The harder it is to leave, my love growing stronger.

Fluttering, fluttering, to your liking,
Pure, ephemeral, and beautiful.
Hold me, hold me. If this is a sin,
Then let us both be stained black.

Do you not want me? Answer me.
Do you not want me? Don't stay silent.

Even the moonlight cannot reach us,
To the darkest depths of the earth's end.
I, with you, will fall forever.

Bloomed, bloomed, petals of love,
Blossoming madly.
Hold me, hold me, in your embrace,
And I'll become a fluttering butterfly.
And I'll become a fluttering butterfly.