桃源恋歌 - GARNiDELiA traduction en allemand

桃源恋歌

見つめられたらそれだけで
甘い花が香りだす
「誰にも話しちゃいけないよ」
夢なら醒めないで
桃源郷

一つ噛じれば密の味
やめないで戻れなくても
ヒラヒラリ舞って落ちゆく
染められて望みのままに
口づけくらいじゃ
足りないウォーアイニー
夜が終わるまで
踊りましょう

指と指を絡ませて
桃の雫飲み干せば
「このまま離れたくない」
どうか消えないで
桃源郷

もひとつ噛じれば罪の味
怖くないあなたとならば
ハラハラリ咲いて散りゆく
揺らされてこの恋ゴコロ
欲しいのはひとつ
あなたのウォーアイニー
この身果てるまで
唄いましょう

ヒラヒラリ舞って落ちゆく
染められて望みのままに
口づけくらいじゃ
足りないウォーアイニー
夜が終わるまで
踊りましょう

ハラハラリ咲いて散りゆく
揺らされてこの恋ゴコロ
欲しいのはひとつ
あなたのウォーアイニー
この身果てるまで
唄いましょう
永遠に捧げましょう我愛你

Pfirsichblüten-Liebeslied

Wenn du mich nur ansiehst,
beginnt eine süße Blume zu duften.
„Erzähl es niemandem.“
Wenn es ein Traum ist, weck mich nicht auf,
Pfirsichblütenland.

Ein Biss und es schmeckt nach Honig,
hör nicht auf, auch wenn ich nicht zurück kann.
Flatternd tanze und falle ich,
gefärbt, ganz wie du es wünschst.
Nur ein Kuss
ist nicht genug, Wǒ ài nǐ (Ich liebe dich).
Bis die Nacht endet,
lass uns tanzen.

Unsere Finger verschlungen,
wenn ich den Pfirsichnektar austrinke.
„Ich will dich so nicht verlassen.“
Bitte verschwinde nicht,
Pfirsichblütenland.

Noch ein Biss und es schmeckt nach Sünde,
mit dir fürchte ich mich nicht.
Aufgeregt blühe und verstreue ich mich,
mein verliebtes Herz wird geschaukelt.
Eines will ich:
Dein Wǒ ài nǐ (Dein „Ich liebe dich“).
Bis dieser Körper vergeht,
lass uns singen.

Flatternd tanze und falle ich,
gefärbt, ganz wie du es wünschst.
Nur ein Kuss
ist nicht genug, Wǒ ài nǐ (Ich liebe dich).
Bis die Nacht endet,
lass uns tanzen.

Aufgeregt blühe und verstreue ich mich,
mein verliebtes Herz wird geschaukelt.
Eines will ich:
Dein Wǒ ài nǐ (Dein „Ich liebe dich“).
Bis dieser Körper vergeht,
lass uns singen.
Lass es uns ewig darbringen, Wǒ ài nǐ (Ich liebe dich).