極楽浄土 - GARNiDELiA traduction en anglais

極楽浄土

月明り昇る刻 灯る赤提灯
祭囃子の合図 ふわり 蝶が誘い出す

（ちょいと覗いて見てごらん）
迷い込めば 抜け出せない
（楽しいことがしたいなら）
おいでませ 極楽浄土

歌えや歌え心のままに
アナタの声をさぁ聞かせて
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き

美しく咲く花も いつか散りゆくもの
それならこの一夜を もっと 熱く 愛したい

（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
これは夢か幻か
（嘘も真も無い世界）
ゆきましょう 極楽浄土

歌えや歌え 心のままに
乱れる髪、息も気にせず
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵 共に あゝ狂い咲き

（ちょいと「いいこと」いたしましょう）
（嘘も真も無い世界）
ゆきましょう 極楽浄土

歌えや歌え 心のままに
アナタの声をさぁ聞かせて
踊れや踊れ 時を忘れ
今宵共に あゝ狂い咲き
今宵アナタと狂い咲き

Pure Land

As the moon rises, the red lanterns glow
The festival's call beckons, a butterfly leading you

（Come take a peek）
Once you enter, you'll never want to leave
（If you seek joy）
Come to the Pure Land

Sing as you please, my love
Let me hear your sweet voice
Dance and forget the time
Tonight, let's bloom together

Even the most beautiful flowers fade away
So let's make tonight a night to remember

（Come let me do something "good" for you）
Is this a dream or a mirage?
（A world without truth or lie）
Let's go to the Pure Land

Sing as you please, my love
Let your hair down and breathe
Dance and forget the time
Tonight, let's bloom together

（Come let me do something "good" for you）
（A world without truth or lie）
Let's go to the Pure Land

Sing as you please, my love
Let me hear your sweet voice
Dance and forget the time
Tonight, let's bloom together
Tonight, I'll bloom with you