紅葉愛唄 - GARNiDELiA traduction en allemand

紅葉愛唄

フタリで眺めてた景色
今年もまた紅く染まって
遠くの街に旅立った
あなたは覚えてますか？

瞼閉じれば思い出します
涙溢れ落ちるように 恋胸に隠し
サヨナラの代わり 踊ったこの唄を

嗚呼 紅葉が舞う舞う 鮮やかに
愛し君にただ会いたくて
紅 益々 艶やかに
待ち続けてます この場所で

フタリの背が伸びる度に
この木につけていたシルシも
今ではワタシだけヒトリ
あなたの影 追い越して

髪が伸びても
紅をひいても

どれだけ時が経って
大人になってしまっても
変わらない想い あの頃のまま

嗚呼 紅葉が舞う舞う 悲しげに
恋し君にただ会いたくて
紅 泣く泣く 儚げに
待ち続けてます この場所で

いろはにほへとを いくつ数えても
まだあなたは帰らない それでも信じたい
サヨナラの代わり 誓った約束を

嗚呼 紅葉が舞う舞う 悲しげに
恋し君にただ会いたくて
紅 泣く泣く 儚げに
待ち続けてます この場所で

嗚呼 紅葉が舞う舞う 鮮やかに
愛し君にただ会いたくて
紅 益々 艶やかに
願い続けます この場所で
どうか幸せでありますように･･･

Herbstlaub-Liebeslied

Die Landschaft, die wir zusammen betrachteten,
färbt sich auch dieses Jahr wieder rot.
Du, der in eine ferne Stadt gereist ist,
erinnerst du dich daran?

Schließe ich die Augen, erinnere ich mich.
Die Liebe im Herzen verborgen, während Tränen überfließen,
an dieses Lied, zu dem wir tanzten, statt Lebewohl zu sagen.

Ah, das Herbstlaub tanzt und tanzt, so leuchtend.
Ich möchte dich, meinen Geliebten, einfach nur sehen.
Das Rot, immer intensiver, so glanzvoll.
Ich warte weiter an diesem Ort.

Jedes Mal, wenn wir beide wuchsen,
auch die Zeichen, die wir an diesem Baum hinterließen,
jetzt bin nur noch ich allein hier,
deinen Schatten überholend.

Auch wenn mein Haar länger wird,
auch wenn ich Lippenstift auftrage,

egal wie viel Zeit vergeht,
auch wenn ich erwachsen werde,
meine Gefühle bleiben unverändert, so wie damals.

Ah, das Herbstlaub tanzt und tanzt, so traurig.
Ich möchte dich, meinen Geliebten, einfach nur sehen.
Das Rot, weinend, weinend, so vergänglich.
Ich warte weiter an diesem Ort.

Egal, wie oft ich die Tage zähle,
du kehrst immer noch nicht zurück, doch ich will weiter glauben
an das Versprechen, das wir schworen, statt Lebewohl zu sagen.

Ah, das Herbstlaub tanzt und tanzt, so traurig.
Ich möchte dich, meinen Geliebten, einfach nur sehen.
Das Rot, weinend, weinend, so vergänglich.
Ich warte weiter an diesem Ort.

Ah, das Herbstlaub tanzt und tanzt, so leuchtend.
Ich möchte dich, meinen Geliebten, einfach nur sehen.
Das Rot, immer intensiver, so glanzvoll.
Ich wünsche weiter an diesem Ort,
dass du bitte glücklich sein mögest...