紫苑 - GARNiDELiA traduction en allemand

紫苑

夜空に咲く花に 照らされた
少し大人になった横顔
人の声をかき消して
聞こえたのは 胸の音

失くした時間を埋めるように
朝が来るまで話しをしたね
知らないキミを見つける度
寂しくて 愛しくて
恋を知った

時ヲ止めて 口づけしよう
言葉なんて 無意味なものね
たった一瞬 触れただけで
燃えるように この胸が熱くなる
二度と忘れられぬ夜に 紫苑の花を

裸足でかけ出した 私を呼ぶ
子供みたいに無邪気な笑顔
重なりあう2つの影
降り注いでた 蝉時雨

過ぎ去る夏は 足早に
明日の今頃は 遠くの街
それでも心は求め合い
離れても 信じあう
愛を知った

時ヨ止まれ 口にしても
願いなんて悲しいだけね
『大丈夫』の一言より
今は強く その腕で抱きしめて
二度と忘れられぬ夜に 紫苑の花を

時ヨ止まれ 口にしても
願いなんて悲しいだけね
『大丈夫』の一言より
今は強く その腕で抱きしめて

時ヲ止めて 口づけしよう
言葉なんて 無意味なものね
たった一瞬 触れただけで
燃えるように この胸が熱くなる
二度と忘れないキミに 紫苑の花を

Aster

Von Blumen, die am Nachthimmel blühen, beleuchtet
Dein Profil, ein wenig erwachsener geworden
Die Stimmen der Leute übertönend
hörte ich nur den Klang meines Herzens

Als ob wir die verlorene Zeit füllen wollten
sprachen wir, bis der Morgen kam, nicht wahr?
Jedes Mal, wenn ich eine Seite an dir entdecke, die ich nicht kannte
fühlte ich mich einsam und liebevoll zugleich
lernte ich die Liebe kennen

Lass uns die Zeit anhalten und uns küssen
Worte sind doch bedeutungslos, nicht wahr?
Nur durch eine flüchtige Berührung
wird dieses Herz so heiß, als würde es brennen
In dieser unvergesslichen Nacht, eine Asterblume

Du rufst mich, die ich barfuß losrannte
Dein unschuldiges Lächeln, wie das eines Kindes
Unsere beiden Schatten, die sich überlappen
Der Zikadenregen prasselte herab

Der vergehende Sommer eilt schnell dahin
Morgen um diese Zeit bin ich in einer fernen Stadt
Doch unsere Herzen suchen einander
Auch wenn wir getrennt sind, glauben wir aneinander
lernte ich wahre Liebe kennen

Auch wenn ich sage: „Zeit, bleib stehen!“
Wünsche sind doch nur traurig, nicht wahr?
Mehr als das eine Wort „Alles gut“
halte mich jetzt fest in deinen Armen
In dieser unvergesslichen Nacht, eine Asterblume

Auch wenn ich sage: „Zeit, bleib stehen!“
Wünsche sind doch nur traurig, nicht wahr?
Mehr als das eine Wort „Alles gut“
halte mich jetzt fest in deinen Armen

Lass uns die Zeit anhalten und uns küssen
Worte sind doch bedeutungslos, nicht wahr?
Nur durch eine flüchtige Berührung
wird dieses Herz so heiß, als würde es brennen
Dir, den ich nie vergessen werde, eine Asterblume