Paroles et traduction GARNiDELiA - 紫苑

紫苑

夜空に咲く花に 照らされた
少し大人になった横顔
人の声をかき消して
聞こえたのは 胸の音

失くした時間を埋めるように
朝が来るまで話しをしたね
知らないキミを見つける度
寂しくて 愛しくて
恋を知った

時ヲ止めて 口づけしよう
言葉なんて 無意味なものね
たった一瞬 触れただけで
燃えるように この胸が熱くなる
二度と忘れられぬ夜に 紫苑の花を

裸足でかけ出した 私を呼ぶ
子供みたいに無邪気な笑顔
重なりあう2つの影
降り注いでた 蝉時雨

過ぎ去る夏は 足早に
明日の今頃は 遠くの街
それでも心は求め合い
離れても 信じあう
愛を知った

時ヨ止まれ 口にしても
願いなんて悲しいだけね
『大丈夫』の一言より
今は強く その腕で抱きしめて
二度と忘れられぬ夜に 紫苑の花を

時ヨ止まれ 口にしても
願いなんて悲しいだけね
『大丈夫』の一言より
今は強く その腕で抱きしめて

時ヲ止めて 口づけしよう
言葉なんて 無意味なものね
たった一瞬 触れただけで
燃えるように この胸が熱くなる
二度と忘れないキミに 紫苑の花を

Shion

In the night sky, the blooming flower
Illuminates your slightly matured profile
Drowning out the clamor of voices
All I hear is the beating of my heart

As if to fill the void of lost time
We talked until the break of dawn
With each new facet of you I discover
A bittersweet longing fills me
And I realize I'm in love

Let me stop time and kiss you now
For words are but meaningless sounds
In that briefest of moments, our touch
Ignites a fire that sets my heart ablaze
Amidst this unforgettable night, I offer you the flower of Shion

Barefoot, I start to run, and your voice calls out to me
A childlike innocence shines in your smile
Our shadows merge as one
Under the gentle caress of the cicada's song

The fleeting summer hurries past
By tomorrow, I'll be far away, in a distant city
Yet our hearts will yearn for each other
And even in separation, our trust remains
For I know now the power of love

Though I may plead for time to stand still
Such wishes only bring sorrow
Your whispered words, "It will be alright"
Bring me solace; hold me close in your embrace
Amidst this unforgettable night, I offer you the flower of Shion

Though I may plead for time to stand still
Such wishes only bring sorrow
Your whispered words, "It will be alright"
Bring me solace; hold me close in your embrace

Let me stop time and kiss you now
For words are but meaningless sounds
In that briefest of moments, our touch
Ignites a fire that sets my heart ablaze
To you, whom I will never forget, I offer the flower of Shion