Kyokiranbu - GARNiDELiA traduction en allemand

Kyokiranbu

そっと沈みゆく陽の光
蒼が飲み込む空
嘆く想ひも虚しく
宵に溶けて消えた
花の色は移りにけりな
あぁいたずらに
祗園精舎の鐘の声
この世はなんて

一瞬のようで
ただ儚く美しいのでしょう

さぁさぁ踊れ
皆様御手を拝借！！
乱れましょう
今宵は短し響かせよ命の音
さぁさぁ叫べ
皆様声を揃えて！！
歌いましょ
悦び轟かせろ 響喜乱舞

流れは止まっちゃくれないよ
あっという間にサヨウナラ
欲しいものは今すぐ掴め
心の準備なんて言ってる暇はない
私がほしいの？
貴方がほしいよ
はっきり言ってよ
花いちもんめ
建前とかそんなもんどうでもいいの
好き？ キライ？
ねぇ聞かせて

この世すべて散りゆくなら
咲かせてみせましょう

さぁさぁ踊れ
皆様御手を拝借！！
乱れましょう
今宵は短し響かせよ命の音を
さぁさぁ叫べ
皆様声を揃えて！！
歌いましょ
悲しみかき消すように響喜乱舞
悦び轟かせろ 響喜乱舞

Kyokiranbu

Sanft versinkendes Sonnenlicht
Der Himmel, von Azurblau verschluckt
Klagende Gedanken, vergeblich
In der Abenddämmerung zerschmolzen und entschwunden
Die Farbe der Blumen ist verblasst
Ach, wie vergänglich
Der Klang der Glocken des Gion-Klosters
Diese Welt ist doch so...

...wie ein Augenblick,
einfach vergänglich und wunderschön, nicht wahr?

Nun, nun, tanzt!
Alle zusammen, klatscht in die Hände!!
Lasst uns entfesselt sein!
Diese Nacht ist kurz, lasst den Klang des Lebens widerhallen!
Nun, nun, schreit!
Alle zusammen, erhebt eure Stimmen!!
Lasst uns singen!
Lasst die Freude dröhnen, Kyokiranbu!

Der Fluss der Zeit hält nicht für uns an,
im Nu heißt es Lebewohl.
Was du willst, greif es dir jetzt!
Für "seelische Vorbereitung" zu reden, ist keine Zeit.
Willst du mich?
Ich will dich.
Sag es deutlich!
Hana Ichi Monme.
Vorwände und so etwas sind mir egal.
Magst du mich? Magst du mich nicht?
Hey, lass es mich hören!

Wenn alles in dieser Welt dazu bestimmt ist zu verwehen,
dann werde ich es erblühen lassen!

Nun, nun, tanzt!
Alle zusammen, klatscht in die Hände!!
Lasst uns entfesselt sein!
Diese Nacht ist kurz, lasst den Klang des Lebens widerhallen!
Nun, nun, schreit!
Alle zusammen, erhebt eure Stimmen!!
Lasst uns singen!
Kyokiranbu, als würde es die Trauer vertreiben!
Lasst die Freude dröhnen, Kyokiranbu!