Paroles et traduction GARNiDELiA - Kyokiranbu

Kyokiranbu

そっと沈みゆく陽の光
蒼が飲み込む空
嘆く想ひも虚しく
宵に溶けて消えた
花の色は移りにけりな
あぁいたずらに
祗園精舎の鐘の声
この世はなんて

一瞬のようで
ただ儚く美しいのでしょう

さぁさぁ踊れ
皆様御手を拝借！！
乱れましょう
今宵は短し響かせよ命の音
さぁさぁ叫べ
皆様声を揃えて！！
歌いましょ
悦び轟かせろ 響喜乱舞

流れは止まっちゃくれないよ
あっという間にサヨウナラ
欲しいものは今すぐ掴め
心の準備なんて言ってる暇はない
私がほしいの？
貴方がほしいよ
はっきり言ってよ
花いちもんめ
建前とかそんなもんどうでもいいの
好き？ キライ？
ねぇ聞かせて

この世すべて散りゆくなら
咲かせてみせましょう

さぁさぁ踊れ
皆様御手を拝借！！
乱れましょう
今宵は短し響かせよ命の音を
さぁさぁ叫べ
皆様声を揃えて！！
歌いましょ
悲しみかき消すように響喜乱舞
悦び轟かせろ 響喜乱舞

Kyokiranbu

As the setting sun sinks slowly
The sky engulfs the azure
Vain are the lamenting feelings
That vanish into the twilight
The colors of the flowers have faded
Ah, in vain
The sound of the bell at the Gion temple
How transient this world is

Like a fleeting moment
It is merely ephemeral and beautiful, you know

Come, come dance
Ladies and gentlemen, lend me your hands!!
Let's get tumultuous
Tonight is short, let the rhythm of life resound
Come, come shout
Ladies and gentlemen, join your voices!!
Let's sing
Let ecstasy thunder, let jubilation run wild

The river of time won't stop for you
Before you know it, it'll say goodbye
Seize what you desire right now
There's no time to prepare your heart
What do I want?
I want you
Tell me clearly
Hanamichinome
Pretenses and such are irrelevant anyway
Love? Hate?
Come on, tell me

If everything in this world must perish
Let's make it bloom

Come, come dance
Ladies and gentlemen, lend me your hands!!
Let's get tumultuous
Tonight is short, let the rhythm of life resound
Come, come shout
Ladies and gentlemen, join your voices!!
Let's sing
Let's make jubilation drown out the sorrow
Let ecstasy thunder, let jubilation run wild