Paroles et traduction GARNiDELiA - Kyokiranbu

Kyokiranbu

そっと沈みゆく陽の光
蒼が飲み込む空
嘆く想ひも虚しく
宵に溶けて消えた
花の色は移りにけりな
あぁいたずらに
祗園精舎の鐘の声
この世はなんて

一瞬のようで
ただ儚く美しいのでしょう

さぁさぁ踊れ
皆様御手を拝借！！
乱れましょう
今宵は短し響かせよ命の音
さぁさぁ叫べ
皆様声を揃えて！！
歌いましょ
悦び轟かせろ 響喜乱舞

流れは止まっちゃくれないよ
あっという間にサヨウナラ
欲しいものは今すぐ掴め
心の準備なんて言ってる暇はない
私がほしいの？
貴方がほしいよ
はっきり言ってよ
花いちもんめ
建前とかそんなもんどうでもいいの
好き？ キライ？
ねぇ聞かせて

この世すべて散りゆくなら
咲かせてみせましょう

さぁさぁ踊れ
皆様御手を拝借！！
乱れましょう
今宵は短し響かせよ命の音を
さぁさぁ叫べ
皆様声を揃えて！！
歌いましょ
悲しみかき消すように響喜乱舞
悦び轟かせろ 響喜乱舞

Бурное веселье

Тихо погружается солнечный свет,
Лазурь поглощает небо.
Скорбные мысли тщетны,
В сумерках тают и исчезают.
Цветы увядают, как и всё в этом мире,
Ах, так беззаботно.
Звук колокола из храма Гьон-сёдзи,
Этот мир такой...

Мгновенный,
Просто эфемерный и прекрасный.

Ну же, ну же, танцуй!
Господа, позвольте ваши руки!
Давайте устроим безумство!
Эта ночь коротка, дай звучать мелодии жизни!
Ну же, ну же, кричи!
Господа, все вместе!
Давайте петь!
Да огласится восторг! Бурное веселье!

Время не остановится,
В мгновение ока мы попрощаемся.
Хватай то, что хочешь, прямо сейчас!
Нет времени на раздумья.
Я тебе нужна?
Ты мне нужен.
Скажи прямо!
Игра в цветы.
Мне все равно на приличия.
Любишь? Не любишь?
Скажи мне.

Если все в этом мире обречено увянуть,
Давайте расцветем во всей красе.

Ну же, ну же, танцуй!
Господа, позвольте ваши руки!
Давайте устроим безумство!
Эта ночь коротка, дай звучать мелодии жизни!
Ну же, ну же, кричи!
Господа, все вместе!
Давайте петь!
Чтобы заглушить печаль, бурное веселье!
Да огласится восторг! Бурное веселье!