Paroles et traduction GAYLE - abcdefu (angrier)

abcdefu (angrier)

I swear I meant to mean the best when it ended
Even tried to bite my tongue, when you start shit
Now you're texting all my friends asking questions
They never even liked you in the first place
Dated a girl that I hate, for the attention
She only made it two days, what a connection
It's like you'd do anything for my affection
You're goin' all about it in the worst ways

I was into you, but I'm over it now
And I was tryin' to be nice
But nothing's getting through, so let me spell it out

A-B-C-D-E, fuck you!
And your mom and your sister and your job!
And your broke-ass car and that shit you call art!
Fuck you and your friends that I'll nеver see again!
Everybody, but your dog, you can all fuck off!

Na-na, na-na, na, na, na-na!
A-B-C-D-E, fuck you!

You said you just needed space, and so I gave it
When I had nothin' to say, you couldn't take it
Told everyone I'm a bitch, so I became it
Always had to put yourself above me

I was into you, but I'm over it now
And, I was tryin' to be nice
But nothing's getting through, so let me spell it out

A-B-C-D-E, fuck you!
And your mom and your sister and your job!
And, your craigslist couch and the way your voice sounds!
Fuck you, and your friends that I'll never see again!
Everybody but your dog, you can all fuck off!

Na-na, na-na, na, na, na-na!
A-B-C-D-E, fuck off!
Na-na, na-na, na, na, na-na!
A-B-C-D-E, fuck you!

And your mom and your sister and your job
And your broke-ass car and that shit you call art
Fuck you and your friends that I'll never see again
Everybody but your dog, you can all fuck off

abcdefu (злее)

Клянусь, я хотела сказать тебе всё самое лучшее, когда все закончилось,
Даже пыталась прикусить язык, когда ты начинал свои заделки.
Теперь ты пишешь всем моим друзьям и задаешь вопросы.
Ты им никогда и не нравился.
Встречался с девчонкой, которую я ненавижу, ради внимания.
Её хватило только на два дня, вот это связь!
Как будто ты готов на всё ради моей любви.
Ты делаешь всё это самым худшим образом.

Ты мне нравился, но теперь всё кончено.
И я пыталась быть милой,
Но до тебя ничего не доходит, так что позволь мне прояснить.

А-Б-В-Г-Д, да пошел ты!
И твоя мама, и твоя сестра, и твоя работа!
И твоя развалюха, и то, что ты называешь искусством!
К черту тебя и твоих друзей, которых я больше никогда не увижу!
Да пошли вы все, кроме твоей собаки!

На-на, на-на, на, на, на-на!
А-Б-В-Г-Д, да пошел ты!

Ты сказал, что тебе просто нужно пространство, и я дала его тебе.
Когда мне было нечего сказать, ты не мог этого вынести.
Говорил всем, что я сука, вот я и стала ей.
Всегда должен был быть лучше меня.

Ты мне нравился, но теперь всё кончено.
И я пыталась быть милой,
Но до тебя ничего не доходит, так что позволь мне прояснить.

А-Б-В-Г-Д, да пошел ты!
И твоя мама, и твоя сестра, и твоя работа!
И твой диван с авито, и как звучит твой голос!
К черту тебя и твоих друзей, которых я больше никогда не увижу!
Да пошли вы все, кроме твоей собаки!

На-на, на-на, на, на, на-на!
А-Б-В-Г-Д, пошел к черту!
На-на, на-на, на, на, на-на!
А-Б-В-Г-Д, да пошел ты!

И твоя мама, и твоя сестра, и твоя работа!
И твоя развалюха, и то, что ты называешь искусством!
К черту тебя и твоих друзей, которых я больше никогда не увижу!
Да пошли вы все, кроме твоей собаки!