Paroles et traduction GEEKS - MUNCHAUSEN JOURNEY

MUNCHAUSEN JOURNEY

轟雷鳴り響く夜 割れた鏡覗きこむ
身だしなみはチェスの腕前より重要
...なはず

黒光り 嘘詰め込んだ鞄 ループタイは誰かの形見
偽物の俺が写るパスポートは内ポケットに

鐘が響く時計台を背に 五番街の暗闇駆ける
遠くで切り裂かれた女の悲鳴 ジャックの仕業だぜ

後始末はつけてきた この街ともおさらば
俺はまた霧に消える

黄金の風に吹かれ生まれ変わる
「運命」に手袋投げつけ 決闘だ
お前は何者だ? 答えられるかよ
それを今から決めるんだ 全てやり直すんだ

I will disguise. And reset all.

シルクハット押さえながら走る 黒猫が前を横切った
ワルサー火を噴いて 不幸の使者の息の根止める

ガス灯照らす 人影は無い
ガルキマセラに出会ったらおしまいだ
闇のマントに身を包む 紅茶はまだおあずけ

何かしでかすには最高の夜 どこへでも行ける
ステッキ振り回せば霧が晴れる

セイロン、アールグレイ、ラプサンスーチョン、
フラワリーオレンジペコ

黄金の風に吹かれ生まれ変わる
「運命」に手袋投げつけ 決闘だ
お前は何者だ? 答えられるかよ
それを今から決めるんだ 全てやり直すんだ

I will disguise. And reset all.

ПУТЕШЕСТВИЕ МЮНХГАУЗЕНА

Ночью гремит гром, я смотрю в разбитое зеркало.
Внешний вид важнее мастерства в шахматах...
...должно быть.

Черный блеск, сумка набита ложью, галстук-боло - чья-то память.
Поддельный паспорт с моей фотографией во внутреннем кармане.

Оставляя позади часы на башне с колоколом, я бегу сквозь тьму Пятой авеню.
Вдалеке женский крик пронзает ночь - это работа Джека.

Пора заканчивать, я прощаюсь с этим городом.
Я снова исчезаю в тумане.

Рождаюсь заново под золотым ветром.
Бросаю перчатку в лицо «судьбе». Дуэль!
Кто ты такой? Можешь ответить?
Я решу это сейчас. Переиграю все заново.

Я сменю облик. И все сброшу.

Бегу, придерживая цилиндр, черная кошка пересекает мне путь.
Вальтер извергает огонь, я останавливаю дыхание вестника несчастья.

Газовый фонарь освещает улицу - нет ни одной тени.
Если я встречусь с Гаргантюа - мне конец.
Я кутаюсь в темный плащ, чай подождет.

Идеальная ночь, чтобы натворить что-нибудь эдакое, я могу отправиться куда угодно.
Взmah трости - и туман рассеивается.

Цейлонский, Эрл Грей, Лапсанг Сушонг,
Фла́уэр Оранж Пе́ко.

Рождаюсь заново под золотым ветром.
Бросаю перчатку в лицо «судьбе». Дуэль!
Кто ты такой? Можешь ответить?
Я решу это сейчас. Переиграю все заново.

Я сменю облик. И все сброшу.