Paroles et traduction GENERATIONS from EXILE TRIBE - Namida

Namida

いつもより何故か無口な 君の手を強く握ったら
空に浮かんだ観覧車の向こう 夕焼けがゆっくりと降りてきたよ
ぎこちなくキスをしてから ぎこちなく抱きしめた
それでも君はうつむいて
僕の顔を見ようともしない... どうして泣いてるの?
一番最初の君の涙は 僕が君に好きだと告げた日
一番最後の君の涙は 「サヨナラ」「ゴメンネ」そう言いながら
今 零れた
何人か他の彼女を 好きになったことはあるけど
恋がこんなにせつない感情だと
君に会うまでの僕は 知らなかったよ
ずっとずっとそばにいるって ずっとずっと好きだって
約束した夢をひとつも 守れないまま叶えないまま 僕らは離れてく
一番最初の君の涙は 幸せだけ溢れていたのに
一番最後の君の涙は もどかしいやるせない 想いだけが 溢れている
涙から始まった恋が また涙で終わるなんて...
見上げたら 観覧車が 夜空に滲んでしまう
一番最初の君の涙は 僕が君に好きだと告げたあの日
一番最後の君の涙は 「サヨナラ」「ゴメンネ」そう言いながら
今日 零れた

Tears

Why are you unusually quiet today? I tightly hold your hand,
As the sun slowly sets behind the Ferris wheel that adorns the sky,
And we awkwardly kiss, awkwardly embrace.
Yet, your head remains bowed,
Why are you not looking at me... Why are you crying?
I remember the first time you cried for me, the day I professed my love,
And I remember the last time you cried for me, as you whispered, "Goodbye," "I'm sorry."
The tears have now fallen.
I have loved several other women before you,
But I had never known that love could be so bittersweet,
Until I met you.
I had promised to always be by your side, to always love you,
But we are now drifting apart, without fulfilling those dreams.
The first time you cried for me, it was only happiness that flowed,
The last time you cried for me, it was only resentment and sorrow that overflowed.
How could a love that began with tears end with tears again...
As I look up, the Ferris wheel vanishes into the night sky.
The first time you cried for me was when I confessed my love for you.
The last time you cried for me was as you said, "Goodbye," "I'm sorry."
Today, the tears have fallen.