Paroles et traduction GENERATIONS from EXILE TRIBE - 片想い

片想い

君の顔が曇っている ただそれだけで一日が
つまらなくなってしまって
心配ばかりしているんだ
好きな映画をすすめて 感想を聞きたくて
帰り道 話しかけた それくらいしか会話が
今は見つからない こんな時間が
これからどれくらい 続くのだろう
君と目が合ったとき すぐに目をそらして
窓の外見てたような 振りをしてしまう
許されることならば 今想いを打ち明けたい
今はまだ叶わぬ恋
君に会える日の朝は まるで違う夜明け
目を覚ましてからずっと
服を選んだりしているんだ
僕のすべてが君で 包まれてゆくこと
体中感じている こんなふうに優しい
気持ちでいれたら それを君がどこかで
見てくれていればいいのに
君にかける一言を 考えている時間が
僕の今日一日を埋めつくしてく
それで終わってしまっても
今はただそのことが 嬉しいと思えるんだ
次の春が来れば 別々の道を歩くことになる
でも まだ気持ちを伝える勇気がない
君と目が合ったとき すぐに目をそらして
窓の外見てたような 振りをしてしまう
許されることならば 今想いを打ち明けたい
今はまだ叶わぬ恋
今はまだ叶わぬ恋

Unrequited Love

Your face is clouded, and just like that, my whole day
becomes uninteresting,
and all I can do is worry.
I recommended a movie I like because I wanted to hear your thoughts on it,
but when I tried to start a conversation on the way home, it was the only thing we could talk about.
It feels like such little time
to have this much time on my mind.
When our eyes met, I immediately looked away
and pretended to look out the window.
If it were acceptable, I'd confess my feelings right now.
Right now, it's still an unrequited love.
The morning I get to meet you is like a completely different kind of dawn,
and from the moment I wake up
all I do is pick out my outfit.
When my whole being is wrapped up in thoughts of you,
I feel it all over my body. I feel so gentle,
and if I could stay in this state of mind forever, I'd be happy if you
noticed me from afar.
I spend my whole day thinking about what I'm going to say to you,
and it fills me up.
Even if it all ends there,
right now, just thinking about it makes me happy.
When next spring comes, we'll be walking separate paths,
but I still don't have the courage to tell you how I feel.
When our eyes met, I immediately looked away
and pretended to look out the window.
If it were acceptable, I'd confess my feelings right now.
Right now, it's still an unrequited love.
Right now, it's still an unrequited love.