Paroles et traduction GENERATIONS from EXILE TRIBE - 片想い

片想い

君の顔が曇っている ただそれだけで一日が
つまらなくなってしまって
心配ばかりしているんだ
好きな映画をすすめて 感想を聞きたくて
帰り道 話しかけた それくらいしか会話が
今は見つからない こんな時間が
これからどれくらい 続くのだろう
君と目が合ったとき すぐに目をそらして
窓の外見てたような 振りをしてしまう
許されることならば 今想いを打ち明けたい
今はまだ叶わぬ恋
君に会える日の朝は まるで違う夜明け
目を覚ましてからずっと
服を選んだりしているんだ
僕のすべてが君で 包まれてゆくこと
体中感じている こんなふうに優しい
気持ちでいれたら それを君がどこかで
見てくれていればいいのに
君にかける一言を 考えている時間が
僕の今日一日を埋めつくしてく
それで終わってしまっても
今はただそのことが 嬉しいと思えるんだ
次の春が来れば 別々の道を歩くことになる
でも まだ気持ちを伝える勇気がない
君と目が合ったとき すぐに目をそらして
窓の外見てたような 振りをしてしまう
許されることならば 今想いを打ち明けたい
今はまだ叶わぬ恋
今はまだ叶わぬ恋

невзаимная любовь

Когда твое лицо омрачено, весь мой день
становится серым и скучным,
и я только и делаю, что волнуюсь о тебе.
Я советую тебе свой любимый фильм,
а по дороге домой спрашиваю о твоих впечатлениях –
пока это все, о чем мы можем говорить.
Интересно, сколько еще продлится это время?
Когда наши взгляды встречаются, я тут же отвожу глаза,
делая вид, что смотрю в окно.
Если бы я мог, я бы сейчас признался тебе в своих чувствах,
но пока это невозможная любовь.
Утром в день нашей встречи рассвет кажется другим,
и, проснувшись,
я долго выбираю, что надеть.
Все мое существо пронизано тобой,
и я всем телом ощущаю эту нежность.
Если бы ты могла почувствовать,
как трепетно я к тебе отношусь...
Все мои мысли заняты тем, что сказать тебе,
и это заполняет весь мой день.
Даже если на этом все и закончится,
сейчас я счастлив уже от одной этой мысли.
Следующей весной наши пути разойдутся,
но у меня до сих пор не хватает смелости признаться.
Когда наши взгляды встречаются, я тут же отвожу глаза,
делая вид, что смотрю в окно.
Если бы я мог, я бы сейчас признался тебе в своих чувствах,
но пока это невозможная любовь.
Пока это невозможная любовь.