Paroles et traduction GENTRI feat. Yahosh, O/B/A & Conlon Bonner - Circle of Life

Circle of Life

Nants ingonyama bagithi Baba
(Sithi uhm) ingonyama
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala
Ingonyama nengw' enamabala

From the day we arrive on the planet
And, blinking, step into the sun
There's more to see
Than can ever be seen
More to do than can ever be done

There's far too much to take in here
More to find than can ever be found
But the sun rolling high through the sapphire sky
Keeps great and small on the endless round

It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
'Til we find our place
On this path unwinding
In the circle
The circle of life

Some say, "Eat or be eaten."
Some say, "Live and let live."
But all are agreed
As they join the stampede
You should never take more than you give

It's the circle of life
And it moves us all
Through despair and hope
Through faith and love
'Til we find our place
On the path unwinding
In the circle
The circle of life

Круг жизни

Нантс ингоньяма багити Баба
(Сити умм) ингоньяма
Ингоньяма нэнгв' энамабала
Ингоньяма нэнгв' энамабала
Ингоньяма нэнгв' энамабала
Ингоньяма нэнгв' энамабала

С того дня, как мы приходим на эту планету,
И, моргая, делаем шаг навстречу солнцу,
Здесь так много всего,
Что и не увидеть всего,
Так много дел, что всего и не переделать.

Здесь так много всего, что нужно понять,
Так многого, что и не найти всего,
Но солнце, катящееся высоко по сапфировому небу,
Держит и великих, и малых в бесконечном круговороте.

Это круг жизни,
И он движет нами всеми,
Сквозь отчаянье и надежду,
Сквозь веру и любовь,
Пока мы не найдем свое место
На этом извилистом пути
В кругу,
В круге жизни.

Кто-то говорит: «Съешь или будешь съеден».
Кто-то говорит: «Живи и давай жить другим».
Но все согласны,
Присоединяясь к бегущему стаду,
Что никогда не следует брать больше, чем отдаешь.

Это круг жизни,
И он движет нами всеми,
Сквозь отчаянье и надежду,
Сквозь веру и любовь,
Пока мы не найдем свое место
На извилистом пути,
В кругу,
В круге жизни.