Paroles et traduction GERARDO DIAZ Y SU GERARQUIA feat. El Tigrillo Palma - Yo Soy de la Sierra

Yo Soy de la Sierra

Y así es como le cantamos
A toda mi gente de la sierra, compa Silvino
Así es mi compa Gerardo Rivas
El de las composiciones

Yo soy de la sierra
Allá es dónde vivo
Conozco veredas, arroyos, las brechas
Que hay entre los pinos

En la cuatrimoto
Una mula, un caballo
O a pie las camino

Y que suene esa tuba, compa Quirino
Cántele como usted sabe, viejón

Pantalón y botas
Camisa cuadrada
Un cuerno colgado
Machete afilado y pistola fajada

No es que sea un malandro
Sólo ando cuidando la marihuana

Tres o cuatro meses con mis compañeros
Trabajando duro
La siembro, cosecho, después la vendo
Y a veces la fumo

Con un buen mezcal hay que festejar
Lo que hoy dio la tierra
Doy gracias a Dios que el gobierno no entró
Y la mota se vendió
Y arriba la sierra

Y así es mi compa Gerardo Rivas
Arriba la sierra, Cocho, uah
Ahí le va, viejón

Hoy que ya hay dinero
Bajamos pa'l rancho
Vénganse mis compas
Súbanse a la troca, la 4×4

Que allá en la cantina
Cervezas y viejas
Me están esperando

A ver cancionero
Cánteme un corrido
De esos de a deveras
De los que cantaba
Mi compa Chalino

Y ustedes meseras
Sírvanme unas güeras
Pa mí y mis amigos

Hoy ando gustoso
Pues salió el sustento para mi familia
Después de esta fiesta compro una despensa
Pa subir pa arriba
Que gusto el mirar a los hijos gustosos
Por ver que uno llega

Me voy, me despido
No diré onde vivo
Solo algo les digo
Yo soy de la sierra

Je suis de la Sierra

Et c'est comme ça que nous chantons
Pour tous mes gens de la Sierra, mon cher Silvino
Voilà mon cher Gerardo Rivas
Celui qui compose

Je suis de la Sierra
C'est là où je vis
Je connais les sentiers, les ruisseaux, les chemins
Qui serpentent entre les pins

En quad
Une mule, un cheval
Ou à pied je les parcours

Et que la tuba sonne, mon cher Quirino
Chante comme tu sais, mon vieux

Pantalon et bottes
Chemise carrée
Une corne accrochée
Machette aiguisée et pistolet ceinturé

Ce n'est pas que je suis un voyou
Je ne fais que surveiller la marijuana

Trois ou quatre mois avec mes compagnons
Travaillant dur
Je la sème, je la récolte, puis je la vends
Et parfois je la fume

Avec un bon mezcal, il faut faire la fête
Ce que la terre a donné aujourd'hui
Je remercie Dieu que le gouvernement ne soit pas entré
Et que la weed s'est vendue
Et vive la Sierra

Voilà mon cher Gerardo Rivas
Vive la Sierra, Cocho, ouah
Voilà, mon vieux

Aujourd'hui qu'il y a de l'argent
On descend au ranch
Venez mes amis
Montez dans le pick-up, le 4×4

Là-bas, au bar
Bières et filles
M'attendent

Allez, chansonnier
Chante-moi une chanson
De celles qui sont vraies
Comme celles que chantait
Mon cher Chalino

Et vous, serveuses
Servez-moi des blondes
Pour moi et mes amis

Aujourd'hui je suis heureux
Car la subsistance de ma famille est assurée
Après cette fête, j'achèterai des provisions
Pour remonter là-haut
Quel plaisir de voir mes enfants heureux
De me voir arriver

Je pars, je vous dis au revoir
Je ne dirai pas où je vis
Je vous dirai juste
Je suis de la Sierra