Paroles et traduction Gerardo Díaz y su Gerarquia - Amistad y Pesos

Amistad y Pesos

Ahora todas quieren que les haga un paro
No más porque vieron varo
Todos quieren andar conmigo

Miren cómo son ahorita ya las cosa
Hoy que tengo pa' las congas
Ya salieron mil amigos

No lo voy a negar
Que muy bien se siente estar
Entre la boca de la gente
En una cosa les digo

Me distingo bien a los Montenecieros
Si pa' todo el más culero
Enmedio de él me despido

Esa rata te presume los billetes
A costilla de otra gente
Una cosa les pregunto

Si allá en su casa nunca tuvieron tareas
Sus padres lo hacían todo
Y ustedes no más de bulto

Para poder gozar, hay que ponerse a trabajar
La gota gruesa hay que sudar
Para poder darse uno el gusto

Qué bonito es terminar en el bolsillo
Sin que te digan que es mío
Y que tú seapas que es tuyo

No me burlo de la gente que me pide
Si la veo necesitada
Con gusto le presto un peso

Hay veces que a uno se le aprietan las vueltas
Si veo la necesidad
Yo no pongo ni un pretexto

Aunque hay gente que uno bien pone y malo pagan
Y si les cobras tu lana
Se enojan y ya no te hablan
No los ves por todo eso
Pierdes amistad y peso

Y no hay billete falso que con agua no lo despinte
Recuerden, quien viajero se viste
En la calle lo desvisten
Y esta es otra de las composiciones, viejo

El dinero prestado es como una cuerda
Al que paga estará abierta
Y pal' que no, estará cerrada

La verdad es que si debo, me da vergüenza
Y la gente que me debe
Yo la veo como si nada

También pasé por eso cuando me prestaron pesos
No podía ni dormir
Hasta los nervios me agarraban

Talvez es porque yo si tengo vergüenza
Quiero que tomen en cuenta
Que si pagas y te prestan
Es porque eres buena paga

El dinero no es estorbo, mis amigos
Y si alguien te presta un peso
No abuses de la confianza

El dinero no crean que se da en masetas
Si en todo caso así fuera
Yo tendría llena mi casa

El otro día un amigo mucho se enojo conmigo
Quinietos pesos jodidos
Hoy le lloras y te rajas

No se acuerda que andaba bailando delta
No traía ni cincuenta
Traía la nube muy baja

No me burlo de la gente que me pide
Si la veo necesitada
Con gusto le presto un peso

Hay veces que a uno se le aprietan las vueltas
Si veo la necesidad
Yo no pongo ni un pretexto

Aunque hay gente que uno bien pone y malo pagan
Y si les cobras tu lana
Se enojan y ya no te hablan
No los ves por todo eso
Pierdes amistad y peso

Y le damos Compa Luis, Compa Erick
Vamos puro mi Arte Music, viejo

Friendship and Money

Now all the ladies want me to do them a favor
Just because they saw money
Everyone wants to hang out with me

Look how things are now, baby
Now that I have enough for the congas
A thousand friends have come out

I'm not going to deny it
It feels good to be
On everyone's lips
One thing I'll tell you

I can distinguish the Montenegrins well
Even if I'm the worst for everything
I say goodbye in the middle of it

That rat shows off the bills to you
At the expense of other people
One thing I ask you

If you never had chores at home
Your parents did everything
And you were just a lump

To be able to enjoy, you have to get to work
You have to sweat the big drop
To be able to give yourself a treat

How nice it is to end up in your pocket
Without them telling you it's mine
And that you know it's yours

I don't make fun of people who ask me
If I see her in need
I'd gladly lend her a dollar

Sometimes things get tight
If I see the need
I don't make any excuses

Although there are people who you treat well and they pay badly
And if you charge them your money
They get angry and don't talk to you anymore
You don't see them for all that
You lose friendship and money

And there is no counterfeit bill that water doesn't wash away
Remember, whoever dresses as a traveler
They undress him on the street
And this is another one of my compositions, man

Borrowed money is like a rope
It will be open to the one who pays
And for the one who doesn't, it will be closed

The truth is that if I owe, I'm ashamed
And the people who owe me
I see them as if nothing

I also went through that when they lent me dollars
I couldn't even sleep
I even got nervous

Maybe it's because I am ashamed
I want you to take into account
That if you pay and they lend you
It's because you're a good payer

Money is not a hindrance, my friends
And if someone lends you a dollar
Don't abuse their trust

Don't believe money grows on trees
If that were the case
I would have my house full

The other day a friend got very angry with me
For fifty lousy dollars
Today he cries and chickens out

He doesn't remember that he was dancing delta
He didn't even have fifty
His cloud was very low

I don't make fun of people who ask me
If I see her in need
I'd gladly lend her a dollar

Sometimes things get tight
If I see the need
I don't make any excuses

Although there are people who you treat well and they pay badly
And if you charge them your money
They get angry and don't talk to you anymore
You don't see them for all that
You lose friendship and money

And we give it to you Compa Luis, Compa Erick
We're going pure my Arte Music, man