Paroles et traduction Gerardo Díaz y su Gerarquia - Amistad y Pesos

Amistad y Pesos

Ahora todas quieren que les haga un paro
No más porque vieron varo
Todos quieren andar conmigo

Miren cómo son ahorita ya las cosa
Hoy que tengo pa' las congas
Ya salieron mil amigos

No lo voy a negar
Que muy bien se siente estar
Entre la boca de la gente
En una cosa les digo

Me distingo bien a los Montenecieros
Si pa' todo el más culero
Enmedio de él me despido

Esa rata te presume los billetes
A costilla de otra gente
Una cosa les pregunto

Si allá en su casa nunca tuvieron tareas
Sus padres lo hacían todo
Y ustedes no más de bulto

Para poder gozar, hay que ponerse a trabajar
La gota gruesa hay que sudar
Para poder darse uno el gusto

Qué bonito es terminar en el bolsillo
Sin que te digan que es mío
Y que tú seapas que es tuyo

No me burlo de la gente que me pide
Si la veo necesitada
Con gusto le presto un peso

Hay veces que a uno se le aprietan las vueltas
Si veo la necesidad
Yo no pongo ni un pretexto

Aunque hay gente que uno bien pone y malo pagan
Y si les cobras tu lana
Se enojan y ya no te hablan
No los ves por todo eso
Pierdes amistad y peso

Y no hay billete falso que con agua no lo despinte
Recuerden, quien viajero se viste
En la calle lo desvisten
Y esta es otra de las composiciones, viejo

El dinero prestado es como una cuerda
Al que paga estará abierta
Y pal' que no, estará cerrada

La verdad es que si debo, me da vergüenza
Y la gente que me debe
Yo la veo como si nada

También pasé por eso cuando me prestaron pesos
No podía ni dormir
Hasta los nervios me agarraban

Talvez es porque yo si tengo vergüenza
Quiero que tomen en cuenta
Que si pagas y te prestan
Es porque eres buena paga

El dinero no es estorbo, mis amigos
Y si alguien te presta un peso
No abuses de la confianza

El dinero no crean que se da en masetas
Si en todo caso así fuera
Yo tendría llena mi casa

El otro día un amigo mucho se enojo conmigo
Quinietos pesos jodidos
Hoy le lloras y te rajas

No se acuerda que andaba bailando delta
No traía ni cincuenta
Traía la nube muy baja

No me burlo de la gente que me pide
Si la veo necesitada
Con gusto le presto un peso

Hay veces que a uno se le aprietan las vueltas
Si veo la necesidad
Yo no pongo ni un pretexto

Aunque hay gente que uno bien pone y malo pagan
Y si les cobras tu lana
Se enojan y ya no te hablan
No los ves por todo eso
Pierdes amistad y peso

Y le damos Compa Luis, Compa Erick
Vamos puro mi Arte Music, viejo

Дружба и деньги

Теперь все хотят, чтобы я сделал им одолжение,
Только потому, что увидели деньги.
Все хотят быть со мной.

Посмотрите, как обстоят дела сейчас,
Теперь, когда у меня есть на гулянки,
Появилась тысяча друзей.

Не буду отрицать,
Что очень приятно быть
У всех на устах.
Но вот что я вам скажу:

Я хорошо различаю мошенников,
Даже если я самый худший из всех,
Среди них я прощаюсь.

Эта крыса хвастается деньгами,
Которые заработала за счет других.
Я хочу спросить у вас кое-что:

Если у вас дома никогда не было обязанностей,
Ваши родители делали все,
А вы были просто обузой,

Чтобы наслаждаться жизнью, нужно работать,
Чтобы заработать, нужно попотеть,
Чтобы позволить себе удовольствия.

Как приятно, когда в кармане есть деньги,
Которые ты заработал сам,
И знаешь, что они твои.

Я не смеюсь над людьми, которые просят у меня,
Если вижу, что они нуждаются,
С удовольствием одолжу им деньги.

Бывают времена, когда и у меня туго с деньгами,
Но если я вижу нужду,
Я не ищу предлогов.

Хотя есть люди, которым помогаешь, а они плохо платят,
А если ты требуешь свои деньги обратно,
Они обижаются и перестают с тобой разговаривать.
Из-за таких людей
Теряешь и дружбу, и деньги.

И нет фальшивых купюр, которые не смываются водой.
Помните, кто рядится в чужие одежды,
На улице его разденут.
И это еще одна из моих композиций, amigo.

Занятые деньги — как веревка:
Для того, кто возвращает, она развязана,
А для того, кто нет, — завязана.

Честно говоря, если я должен, мне стыдно,
А люди, которые должны мне,
Ведут себя как ни в чем не бывало.

Я тоже через это проходил, когда мне занимали деньги,
Я не мог спать,
Меня охватывала нервозность.

Наверное, потому что у меня есть совесть.
Хочу, чтобы вы учли,
Что если вы возвращаете долги и вам занимают снова,
Это потому, что вы надежный плательщик.

Деньги не помеха, amigos,
И если кто-то одалживает вам деньги,
Не злоупотребляйте доверием.

Не думайте, что деньги растут на деревьях,
Если бы это было так,
У меня был бы полон дом.

На днях один друг очень разозлился на меня,
Из-за каких-то жалких пятисот песо,
Теперь он плачет и раскаивается.

Не помнит, как танцевал от радости,
Когда у него не было и пятидесяти,
Когда был на мели.

Я не смеюсь над людьми, которые просят у меня,
Если вижу, что они нуждаются,
С удовольствием одолжу им деньги.

Бывают времена, когда и у меня туго с деньгами,
Но если я вижу нужду,
Я не ищу предлогов.

Хотя есть люди, которым помогаешь, а они плохо платят,
А если ты требуешь свои деньги обратно,
Они обижаются и перестают с тобой разговаривать.
Из-за таких людей
Теряешь и дружбу, и деньги.

И мы играем, компа Луис, компа Эрик.
Давай, только мой Arte Music, amigo.