Paroles et traduction Gerardo Díaz y su Gerarquia - Amistad y Pesos

Amistad y Pesos

Ahora todas quieren que les haga un paro
No más porque vieron varo
Todos quieren andar conmigo

Miren cómo son ahorita ya las cosa
Hoy que tengo pa' las congas
Ya salieron mil amigos

No lo voy a negar
Que muy bien se siente estar
Entre la boca de la gente
En una cosa les digo

Me distingo bien a los Montenecieros
Si pa' todo el más culero
Enmedio de él me despido

Esa rata te presume los billetes
A costilla de otra gente
Una cosa les pregunto

Si allá en su casa nunca tuvieron tareas
Sus padres lo hacían todo
Y ustedes no más de bulto

Para poder gozar, hay que ponerse a trabajar
La gota gruesa hay que sudar
Para poder darse uno el gusto

Qué bonito es terminar en el bolsillo
Sin que te digan que es mío
Y que tú seapas que es tuyo

No me burlo de la gente que me pide
Si la veo necesitada
Con gusto le presto un peso

Hay veces que a uno se le aprietan las vueltas
Si veo la necesidad
Yo no pongo ni un pretexto

Aunque hay gente que uno bien pone y malo pagan
Y si les cobras tu lana
Se enojan y ya no te hablan
No los ves por todo eso
Pierdes amistad y peso

Y no hay billete falso que con agua no lo despinte
Recuerden, quien viajero se viste
En la calle lo desvisten
Y esta es otra de las composiciones, viejo

El dinero prestado es como una cuerda
Al que paga estará abierta
Y pal' que no, estará cerrada

La verdad es que si debo, me da vergüenza
Y la gente que me debe
Yo la veo como si nada

También pasé por eso cuando me prestaron pesos
No podía ni dormir
Hasta los nervios me agarraban

Talvez es porque yo si tengo vergüenza
Quiero que tomen en cuenta
Que si pagas y te prestan
Es porque eres buena paga

El dinero no es estorbo, mis amigos
Y si alguien te presta un peso
No abuses de la confianza

El dinero no crean que se da en masetas
Si en todo caso así fuera
Yo tendría llena mi casa

El otro día un amigo mucho se enojo conmigo
Quinietos pesos jodidos
Hoy le lloras y te rajas

No se acuerda que andaba bailando delta
No traía ni cincuenta
Traía la nube muy baja

No me burlo de la gente que me pide
Si la veo necesitada
Con gusto le presto un peso

Hay veces que a uno se le aprietan las vueltas
Si veo la necesidad
Yo no pongo ni un pretexto

Aunque hay gente que uno bien pone y malo pagan
Y si les cobras tu lana
Se enojan y ya no te hablan
No los ves por todo eso
Pierdes amistad y peso

Y le damos Compa Luis, Compa Erick
Vamos puro mi Arte Music, viejo

Дружба и деньги

Теперь все хотят, чтобы я им помог
Просто потому, что они увидели бабло
Все хотят со мной общаться

Посмотри, как сейчас все изменилось
Сейчас, когда у меня есть деньги
У меня появилось тысяча друзей

Не буду отрицать
Что очень приятно быть
У всех на слуху
Но скажу тебе одно

Я хорошо отличаю своих от чужих
Если для всех он самый крутой
То для меня он никто

Эти крысы хвастаются своими деньгами
За счет других людей
Я спрошу тебя кое о чем

Неужели у тебя дома никогда не было домашних обязанностей
За тебя все делали твои родители
А ты только отлынивал

Чтобы наслаждаться жизнью, надо работать
Надо пахать в поте лица
Чтобы позволить себе что-то

Как приятно закончить с деньгами в кармане
А не когда тебе говорят, что это мое
И ты знаешь, что это твое

Я не смеюсь над людьми, которые просят у меня в долг
Если вижу, что они в нужде
Я с радостью одолжу им денег

Бывает, что у человека сложная ситуация
Если вижу необходимость
Я не стану придумывать отговорки

Хотя есть люди, которые берут в долг и плохо платят
А если ты требуешь свои деньги
Они обижаются и перестают с тобой общаться
Ты их больше не видишь
Ты теряешь и друга, и деньги

И нет таких фальшивых денег, которые бы не выявила вода
Помни, кто щеголь в чужом наряде
На улице его разденут
И это еще одна из моих композиций, старина

Одолженные деньги - это как веревка
Для того, кто платит, она будет открыта
А для того, кто не платит, она будет закрыта

Если должен я, мне стыдно
А люди, которые должны мне
Они мне безразличны

Я тоже через это прошел, когда мне одалживали деньги
Я не мог спокойно спать
Меня даже нервы сдали

Может, это потому, что мне стыдно
Хочу, чтобы ты учла
Что если ты платишь и тебе одалживают
Значит, ты хороший плательщик

Деньги не помеха, мои друзья
И если кто-то одолжит тебе денег
Не злоупотребляй доверием

Не думайте, что деньги растут на деревьях
Если бы это было так
Мой дом был бы забит деньгами

На днях один друг сильно на меня разозлился
Из-за каких-то пятисот песо
Теперь он плачет и жалуется

Он не помнит, как танцевал под музыку дельта
У него не было и пятидесяти
Он был под кайфом

Я не смеюсь над людьми, которые просят у меня в долг
Если вижу, что они в нужде
Я с радостью одолжу им денег

Бывает, что у человека сложная ситуация
Если вижу необходимость
Я не стану придумывать отговорки

Хотя есть люди, которые берут в долг и плохо платят
А если ты требуешь свои деньги
Они обижаются и перестают с тобой общаться
Ты их больше не видишь
Ты теряешь и друга, и деньги

И мы передаем привет Компа Луису, Компа Эрику
Мы настоящие профессионалы в музыке, старина