Paroles et traduction Gerardo Díaz y su Gerarquia - Chava, Chavita, Salvador

Chava, Chavita, Salvador

Quiero tomamerme unos tragos
Pues me han llegado recuerdos
Unos buenos y otros malos
Y hoy quiero brindar por ellos

De los malos, yo he aprendido
Y he gozado de los buenos
No me quejo de esta vida, cuando doy cabina
Lo malo se olvida y se queda lo bueno

Cuando apenas era un niño
Mi padre a un hombre mató
Y para pagar su muerte
Lo hicieron reo en la prisión

Más de veinte años de carcel
El juez a él lo sentenció
Y así quedabamos solos, mi madre y hermanos
La rienda en mis manos, a mí me quedó

Y no hay mucho que pensarle
Su sangre es mi sangre, por ellos, yo estoy
Por mi padre y por mi madre
Doy hasta mi vida por verlos mejor

Decidí cruzar fronteras
Pasar chingaderas y me resultó
Mucho estuve trabajando
Y en el contrabando, mi vida cambió

Llegó dinero a mi manos
Yo ya he regresado, bien acomodado
Soy Chava, Chavita o también Salvador

Y ahí le vamos Compa Chavita
Que me salude su carnal Julián
Allá en la escuelita
Me encanta llevarnos bien
Y esta es otra de las composiciones, viejo

Para tener lo que hoy tengo
Tragos amargos pasé
Cinco años estuve preso
Salí libre y, ¿Para qué?

Pues salí a vender lo mismo
Y a la cárcel, regresé
Pero no perdía el tiempo, pues estando adentro
Con los mismo presos, también trafiqué

Los que mucho me conocen
Saben que soy reservado
Amigos no tengo muchos
Yo solo a los necesarios

Uno es mi cuñado Balarquez
Fue el que me enseñó el trabajo
Y el otro es el Seriesimo, que allá en su ranchito
Con todo su equipo, siempre me ha apoyado

Que suene fuerte la banda
Porque hoy traigo ganas de hacer un fiestón
Que me espíen los caballos
Por ahí tengo varios, pro bailador

Y a la que yo quiero tanto
Que venga a mis brazos con mi bendición
Hay que festejar que hay vida
Que tengo familia y hágame un favor

Que aquel que me tenga envidia
Nomás que me diga, estoy para atenderlo
Soy Chava, Chavita o también Salavador

Чава, Чавита, Сальвадор

Хочу напиться
Ведь меня одолели воспоминания
И хорошие, и плохие
И сегодня я хочу выпить за них

Из плохих я извлек уроки
А хорошими наслаждался
Я не жалуюсь на эту жизнь, когда перехватываю мяч
Плохое забывается, а хорошее остается

Когда я был еще ребенком
Мой отец убил человека
И в уплату за его смерть
Его бросили в тюрьму

Больше двадцати лет тюрьмы
Присудил ему судья
И мы остались одни, я, моя мать и братья
Лошади остались в моих руках

И нечего тут раздумывать
Их кровь - моя кровь, ради них я живу
Ради отца и ради матери
Я отдам свою жизнь, чтобы им было лучше

Я решил пересечь границу
Пройти через сражения, и у меня получилось
Много я трудился
И в контрабанде моя жизнь изменилась

Деньги потекли рекой
Я вернулся богатым и уважаемым
Я Чава, Чавита или еще Сальвадор

И вот мы снова вместе, Компа Чавита
Передавай привет своему брату Хулиану
Там, в школе
Мне нравится, когда мы ладим
И это еще одна из наших песен, старина

Чтобы заполучить то, что имею сегодня
Я хлебнул немало горького
Пять лет я провел в тюрьме
Вышел на свободу и что?

Вернулся продавать то же самое
И снова попал в тюрьму
Но время не терял, потому что, сидя внутри
С теми же зеками я тоже торговал

Те, кто меня хорошо знают
Знают, что я сдержанный
Много друзей у меня нет
Только самые необходимые

Один из них - мой зять Баларкес
Он научил меня работе
А другой - Сирисимо, который в своем ранчо
Со всей своей бригадой всегда меня поддерживал

Пусть громче играет банда
Потому что сегодня мне хочется зажечь
Пусть за мной шпионят лошади
У меня их много, еще и хороших танцоров

А та, которую я так люблю
Пусть придет в мои объятия с благословением
Надо праздновать, что мы живы
Что у меня есть семья, и сделайте мне одолжение

Если кто злобит на меня
Пусть скажет мне, я выйду к нему
Я Чава, Чавита или еще Сальвадор