Paroles et traduction Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Cholo

El Cholo

De niño ya quería ser grande
Para al negocio entrarle
Quería dejar la pobreza
Para vivir como rico

Soñaba con carros del año
Las mujeres los caballos
Elegante y bien vestido
Y poder tomar un buen vino

Para eso tuve que rifarme
Y así decidí brincarme
Pa los estados unidos

Comencé trabajando limpio
Para aprenderme las calles
Y poder conocer clientes
Para hacer un bussines grande

La vida mucho me ha enseñado
Pues para poder ganar
Y tenerla que gozar
Lo primero es arriesgarse
Si hoy tengo es porque me rife
Y lo que un día yo soñé
Hoy lo disfruto a lo grande

Arriba de un buen caballo
Ahora me miran montar
Y sacar la vuelta a un toro
No me espanto yo le atoro
Esa es mi especialidad

En una jugada de poker
O en un palenque de gallos
Me gusta mucho apostar

Ya saben que si el cholo gana
Siempre lleva gente al gane
Pues le sobra la bondad

Introducción musical

Las mujeres, los juegos de azares
Son dos vicios que me llevan
Los juegos me dan dinero
Las mujeres sus pasiones

Quizás lo mejor de los dados
Es mejor nunca jugarlos
Yo llegue a considerarlo
Pues he perdido millones

Lo tomo por el lado bueno
Pues si un día pierdo en el juego
Es porque ando bien en amores

Soy hombre de pocas palabras
Mucho pienso y poco hablo
Pero cuando digo algo
Me gusta que se respete

Yo tiendo la mano al amigo
Un favor nunca lo niego
Por eso a donde yo llego
Me aprecia mucho mi gente

Pero aquel que juegue conmigo
Juro soy muy rencoroso
Que conmigo ya no cuente

Arriba de un buen caballo
Ahora me miran montar
Y sacar la vuelta a un toro
No me espanto yo le atoro
Esa es mi especialidad

No hay ningún caballo malo
Los malos son los jinetes
Que no los saben montar

Tóquenme el muchacho alegre
Y con botas o con huaraches
Cualquier cuaco hago bailar

The Cholo

As a child, I wanted to be grown
So I can get into business
I wanted to leave poverty
To live like a wealthy man

I dreamed of late-model cars
Women and horses
Elegant and well-dressed
And to be able to drink fine wine

For that I had to take a risk
And so I decided to take the leap
To the United States

I started out working clean
To learn the streets
And to meet clients
To build a big business

Life has taught me a lot
Because in order to win
And to enjoy it
The first thing is to take a risk
If I have anything today, it's because I took a risk
And what I once dreamed of
Today I enjoy it in a big way

On a good horse
Now you see me riding
And taking the turn to a bull
I'm not afraid, I'm into it
That's my specialty

In a game of poker
Or at a cockfight
I really like to bet

You know that if the Cholo wins
He always takes people with him to win
Because he's got kindness to spare

Musical Introduction

Women and games of chance
Are two vices that drive me
Games give me money
Women give me passion

Perhaps the best thing about dice
Is to never play them
I got to think about it
Because I've lost millions

I take it on the good side
Because if I ever lose at gambling
It's because I'm doing well in love

I'm a man of few words
I think a lot and talk little
But when I do say something
I like it to be respected

I lend a helping hand to my friends
I never deny a favor
That's why wherever I go
My people appreciate me a lot

But he who plays with me
I swear I'm very resentful
He can no longer count on me

On a good horse
Now you see me riding
And taking the turn to a bull
I'm not afraid, I'm into it
That's my specialty

There's no such thing as a bad horse
The bad ones are the riders
Who don't know how to ride them

Play me "Muchacho Alegre"
And with boots or huaraches
I make any horse dance