Paroles et traduction Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Ilegal

El Ilegal

Con una cerveza en la mano
Y fumándome un cigarro
Me pusé a reflexionar
Si habrá valido un día la pena
Haber dejado un día a mi pueblo
Y convertirme en ilegal

Hay ventajas y desventajas
Una buenas y otras malas
Ya no sé ni qué pensar
Mil ganas tengo de ir al pueblo
Poder abrazar a mis viejos
Mis amigos saludar

Me dan ganas y se me quitan
Me acuerdo y hasta me canso
¡Cómo sufrí pero llegué!
Caminando por el cerro
De la migra, fui un torero
Cansancio y hambres pasé

Cuando el hambre te cobija
Hasta el miedo se te quita
Por eso es que me arriesgué
Poder ayudar mi familia
Y querer darles mejor vida
Es la razón porque crucé

Al momento de llegar
Como todos les sufrí
Humillaciones de gringos
Que no nos quieren aquí
Nos odian, mas sin nosotros
Ellos no pueden vivir

Porque pal' trabajo duro
El mexicano es el machín
Un día sin mexicanos
No podrían aguantar
Porque aunque a muchos les duela
Dependen del ilegal

Y nosotros los ilegales
No le hacemos ningún mal a nadie
Lo único que queremos
Es ayudar a nuestra familia
Y ánimo paisanos
Reciban un saludo de su amigo
El de las composiciones, viejo

Aunque hoy vivo de este lado
He reído, hasta llorado
Cuando recuerdo a mi pueblo
Pues al llegar la Navidad
Mi familia junta, no está
Los extraño y de ellos me acuerdo

Solo una cosa les digo
No pierdo las esperanzas
De a mi tierra un día volver
Por las buenas o las malas
Deportado en una caja
Yo sé que regresaré

Pobreza e inseguridad
Poder mi familia ayudar
Es lo que me hizo estar acá
El presidente de mi país
No se preocupa por su patria
Solo por su bienestar

No hay trabajo, solo promesas
Los proyectos se los dejan
Todo quieren abarcar
Las injusticias del gobierno
Son las que acaban los pueblos
Y así nace un ilegal

Al momento de llegar
Como todos les sufrí
Humillaciones de gringos
Que no nos quieren aquí
Nos odian, mas sin nosotros
Ellos no pueden vivir

Porque pal' trabajo duro
El mexicano es el machín
México lindo y querido
Cómo tú no hay otro igual
Pido el día en que yo me muera
Allá me lleven a enterrar

The Illegal

With a beer in my hand
And smoking a cigarette
I began to reflect
If it was ever worth it
To have left my town one day
And become illegal

There are advantages and disadvantages
Some good, some bad
I don't even know what to think anymore
I have a thousand desires to go back to my town
To be able to hug my parents
To greet my friends

I feel like it, then it goes away
I remember and I even get tired
How I suffered, but I arrived!
Walking through the hills
From the migra, I was a bullfighter
I went through tiredness and hunger

When hunger shelters you
Even fear leaves you
That's why I took the risk
To be able to help my family
And want to give them a better life
It's the reason why I crossed

At the moment of arrival
Like everyone else, I suffered
Humiliations from gringos
Who don't want us here
They hate us, but without us
They couldn't live

Because for hard work
The Mexican is the machine
One day without Mexicans
They wouldn't be able to stand it
Because even though it hurts many
They depend on the illegal

And we the illegal ones
We don't do any harm to anyone
The only thing we want
Is to help our family
And cheer up countrymen
Receive a greeting from your friend
The one with the compositions, old man

Although I live on this side today
I have laughed, even cried
When I remember my town
Well, when Christmas arrives
My family is not together
I miss them and I remember them

I only tell you one thing
I don't lose hope
Of returning to my land one day
By hook or by crook
Deported in a box
I know I will return

Poverty and insecurity
To be able to help my family
Is what made me be here
The president of my country
Doesn't care about his homeland
Only for his well-being

There is no work, only promises
They leave the projects to them
They want to encompass everything
The injustices of the government
Are what end the towns
And that's how an illegal is born

At the moment of arrival
Like everyone else, I suffered
Humiliations from gringos
Who don't want us here
They hate us, but without us
They couldn't live

Because for hard work
The Mexican is the machine
Beautiful and beloved Mexico
There is no other like you
I ask that on the day I die
They take me there to be buried