Paroles et traduction Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Ilegal

El Ilegal

Con una cerveza en la mano
Y fumándome un cigarro
Me pusé a reflexionar
Si habrá valido un día la pena
Haber dejado un día a mi pueblo
Y convertirme en ilegal

Hay ventajas y desventajas
Una buenas y otras malas
Ya no sé ni qué pensar
Mil ganas tengo de ir al pueblo
Poder abrazar a mis viejos
Mis amigos saludar

Me dan ganas y se me quitan
Me acuerdo y hasta me canso
¡Cómo sufrí pero llegué!
Caminando por el cerro
De la migra, fui un torero
Cansancio y hambres pasé

Cuando el hambre te cobija
Hasta el miedo se te quita
Por eso es que me arriesgué
Poder ayudar mi familia
Y querer darles mejor vida
Es la razón porque crucé

Al momento de llegar
Como todos les sufrí
Humillaciones de gringos
Que no nos quieren aquí
Nos odian, mas sin nosotros
Ellos no pueden vivir

Porque pal' trabajo duro
El mexicano es el machín
Un día sin mexicanos
No podrían aguantar
Porque aunque a muchos les duela
Dependen del ilegal

Y nosotros los ilegales
No le hacemos ningún mal a nadie
Lo único que queremos
Es ayudar a nuestra familia
Y ánimo paisanos
Reciban un saludo de su amigo
El de las composiciones, viejo

Aunque hoy vivo de este lado
He reído, hasta llorado
Cuando recuerdo a mi pueblo
Pues al llegar la Navidad
Mi familia junta, no está
Los extraño y de ellos me acuerdo

Solo una cosa les digo
No pierdo las esperanzas
De a mi tierra un día volver
Por las buenas o las malas
Deportado en una caja
Yo sé que regresaré

Pobreza e inseguridad
Poder mi familia ayudar
Es lo que me hizo estar acá
El presidente de mi país
No se preocupa por su patria
Solo por su bienestar

No hay trabajo, solo promesas
Los proyectos se los dejan
Todo quieren abarcar
Las injusticias del gobierno
Son las que acaban los pueblos
Y así nace un ilegal

Al momento de llegar
Como todos les sufrí
Humillaciones de gringos
Que no nos quieren aquí
Nos odian, mas sin nosotros
Ellos no pueden vivir

Porque pal' trabajo duro
El mexicano es el machín
México lindo y querido
Cómo tú no hay otro igual
Pido el día en que yo me muera
Allá me lleven a enterrar

Нелегал

С пивом в руке,
Затягиваясь сигаретой,
Я задумался,
Стоило ли когда-нибудь,
Покидать свой родной город
И становиться нелегалом.

Есть плюсы и минусы,
Хорошие и плохие,
Я уже не знаю, что и думать.
Так хочется поехать в деревню,
Обнять своих стариков,
Поздороваться с друзьями.

Желание то появляется, то исчезает,
Вспоминаю и даже устаю,
Как я страдал, но добрался!
Идя по холмам,
От миграционной службы, я был как тореадор,
Голод и усталость я пережил.

Когда голод тебя накрывает,
Даже страх исчезает,
Поэтому я рискнул.
Чтобы помочь своей семье,
И дать им лучшую жизнь,
Вот причина, по которой я пересек границу.

Когда я приехал,
Как и все, я страдал,
От унижений гринго,
Которые не хотят нас здесь видеть.
Они ненавидят нас, но без нас
Они не смогут жить.

Потому что для тяжелой работы
Мексиканец – лучший работник.
Один день без мексиканцев
Они бы не выдержали,
Потому что, как бы это ни было больно многим,
Они зависят от нелегалов.

А мы, нелегалы,
Никому не делаем зла,
Все, чего мы хотим,
Это помочь нашим семьям.
И ánimo, paisanos,
Привет от вашего друга,
Того самого, что пишет песни, старина.

Хотя я сейчас живу здесь,
Я и смеялся, и плакал,
Вспоминая свой город.
Ведь когда приходит Рождество,
Моей семьи нет рядом,
Я скучаю по ним и вспоминаю о них.

Скажу вам только одно,
Я не теряю надежды
Когда-нибудь вернуться на родину.
По-хорошему или по-плохому,
Депортированным в гробу,
Я знаю, что вернусь.

Бедность и отсутствие безопасности,
Желание помочь моей семье
Вот что заставило меня быть здесь.
Президент моей страны
Не заботится о своей родине,
Только о своем благополучии.

Нет работы, только обещания,
Проекты оставляют незавершенными,
Все хотят охватить.
Несправедливость правительства
Разрушает города
И так рождается нелегал.

Когда я приехал,
Как и все, я страдал,
От унижений гринго,
Которые не хотят нас здесь видеть.
Они ненавидят нас, но без нас
Они не смогут жить.

Потому что для тяжелой работы
Мексиканец – лучший работник.
Прекрасная и любимая Мексика,
Нет другой такой, как ты.
Прошу, чтобы в день моей смерти
Меня похоронили там.