Paroles et traduction Gerardo Díaz y su Gerarquia - El Jaque Mate

El Jaque Mate

Ya es el último, ya es el último
Lo prometo
Que se oiga
Mi Gerarquía

Y díganme qué les está pareciendo
O si es que les está ardiendo
Cuando ustedes se quemaron
Quisieron la leña fina hacerla lumbre
Y con cerillos mojados
Al último lo lograron

Ahora que la llamarada pega fuerte
Ya no saben protegerse
Están sintiendo lo caliente
No le temieron a las consecuencias
Dijeron: "es leña seca"
Y le jugaron al valiente
Y ahora sé que se arrepienten

Bien dicen que del árbol caído
Los que se pasan de vivos
Siempre quieren hacer leña
Como piensan que es inofensivo
Y sin ver las consecuencias
Tarde o temprano los quema

Tienen a la gente confundida
Hablándoles de humildad
Cuando yo mire sus lenguas
Que ya no aguantan otra mordida
Porque todo eso es mentira
Y eso no saben los de afuera
Quisiera que los conocieran

Y yo les respeto su trayectoria
Pero también yo les pido
Que respeten lo que es mío
Lo que fue en su tiempo se agradece
Solo una cosa les digo
No se roben mis corridos

Tampoco me anden echando gente
Para mí eso es de corrientes
No que nadie era indispensable
Gracias a Dios hoy traigo en mi espalda
Alguien que bien me respalda
Y no crean que es un cártel
Soy de la empresa Afin Arte

Y ahí le vamos, compa Luís Comparin
Somos puro Afin Arte Music, viejo

Sé que no soy monedita de oro
Pa' caerle bien a todos
Respeto sus decisiones
Pero son más los que a mí me quieren
Y por eso para ustedes
Canto mis composiciones

Y disculpen si a alguien ha ofendido
La letra de mis corridos
Pero escucho platiquitas
Mejor no me sigan agitando
Porque mi pluma es precoz
Rápido le sale tinta
Y el cerebro se me alista

Se les acabaron sus lujitos
Carros nuevos y hasta equipo
Y eso es lo que más les arde
Arreglen sus problemas conmigo
Solo una cosa les pido
Respétenme a mis compadres

Si quieren, quédense con mi estilo
Sigan cantando corridos
Ya no me dará coraje
Este es el último que les canto
Ya no se preocupen tanto
Aquí termina el combate
Con esto les doy jaque mate

Yo soy nativo de La Calera
Municipio de Zirándaro
Los pueblos que tanto amo
A mis padres mucho le agradezco
Por todos sus consejos
Y el apoyo que me han dado

Y voy a seguir duro trabajando
Con mi Gerarquía sonando
Síganme todos los buenos
La música de tierra caliente
Tienen que voltear a verle
Me despido y ahí les dejo
Las composiciones, viejo

Checkmate

This is the last one, I'm telling you
I promise
Listen up
My Hierarchy

And tell me what you think
Or if it's burning you up
When you guys got burned
You wanted to make firewood into a bonfire
And with wet matches
You finally did it

Now the flames are roaring
And you don't know how to protect yourself
You're feeling the heat
You didn't fear the consequences
You said, "It's dry wood"
And played the hero
And now you guys are sorry

They say that when a tree falls
Those who are too clever
Always want to turn it into firewood
Because they think it's harmless
And they don't see the consequences
Sooner or later, it burns them

They're confusing people
Talking about humility
When I see how they carry on
They can't take any more
Because it's all a lie
And people on the outside don't know that
I wish they could know them

And I respect their career
But I'm asking the same for me
Respect what's mine
What was, in its time, is appreciated
I'll just say one thing
Don't steal my songs

And stop sending people to me
That's a low blow to me
Not that anyone is indispensable
Thank God today I have someone behind me
Who supports me
And don't think it's a cartel
I'm with Afin Arte

And here we are, partner Luis Comparin
We're pure Afin Arte Music, bro

I know I'm no gold coin
To be liked by everyone
I respect your decisions
But there are more who love me
And that's why I sing my songs
For you guys

And sorry if I've offended anyone
With the words in my songs
But I hear your little chats
Don't keep provoking me
Because my pen is quick
It's quick to put ink on paper
And my brain is ready

Your luxuries are over
Your new cars and equipment
And that's what burns you up the most
Settle your problems with me
I'll just ask you one thing
Respect my friends

If you like, keep my style
Keep singing songs
I'll no longer be angry
This is the last one I'll sing to you
Don't worry so much
This is the end of the battle
With this, I checkmate you

I'm from La Calera
Zirándaro municipality
The towns I love so much
I'm grateful for my parents
For all their advice
And the support they've given me

And I'm going to keep working hard
With my Hierarchy rocking
Follow me, all the good people
The music of tierra caliente
You have to turn to it
I'm off for now, and I'll leave you
With my songs, my friend