Paroles et traduction Gerardo Díaz y su Gerarquia - La Escuela de la Calle

La Escuela de la Calle

Nunca nadie va a decirme lo que yo tengo que hacer
Porque yo a mis veinte y tantos, de lo bueno y lo malo
Todo eso ya lo sé

Desde joven a mis padres
Gran problema le causé
Pues no quise ir a la escuela
Mejor preferí la calle
Y empecé a independizarme
No tenía ni dieciséis

Desde muy temprana edad mezclé el estudio con trabajo
En la escuela de la calle me enseñaron los colores
Verde, negro, azul y blanco

Aprendí hacer mucho de ellos
Dinero me fueron dando
El verde de ser fumado
Y el negro experto inyectado
Y el azul es combinado
Y el blanco se va inhalando

Y así es como en esta escuela muy bien yo fui enseñado
A lo que es el contrabando y por diploma me he graduado
Sé hacer bien sumas y cuentas, dos onzas y dos libretas
Al kilo lo van formando
Lo vendemos y ganamos

Y reciba el saludo
El de las composiciones, viejo
Compa Archivaldo
Hasta la ciudad espacial
Houston, Texas, viejo

En la escuela de la calle yo aprendí psicología
Conocí muy bien la gente, la que es fina y la corriente
La que aprecia y la que envidia

También hay materias extras y una de ellas es la cárcel
Aprendí bien a estudiarlo
Pues salí más preparado
Y ahora ando con más cuidado
Espero ya no pisarle

Pueblito de Michoacán muy pronto voy a visitarlo
Sí, señor, yo soy de rancho
Me gusta bailar caballos
Y ver pelear a los gallos

Son mi prioridad mis padres
Y ayudar a mi familia
Y aunque no estoy estudiado
El Monky se ha superado
He aprendido los negocios
De la escuela de la vida

Sin insultar a los maestros, quiero decir algo cierto
Hay muchos que no estudiamos
Y estamos más preparados
En la escuela de la calle puedes encontrar de todo
Si aprendes y no eres tonto
Ganas más que un titulado

Street School

No one's ever going to tell me what to do
Because I'm in my twenties, and about what's good and what's bad
I already know all about it

As a young man, to my parents
I caused a great deal of trouble
Because I didn't want to go to school
I preferred the streets
And I started to become independent
I wasn't even sixteen

From a very young age, I combined studying with work
In the school of the streets, I was taught colors
Green, black, blue, and white

I learned to make a lot of them
They were making me money
Green from smoking
And black, expertly injected
And blue is combined
And white is inhaled

And that's how in this school, I was very well taught
In what smuggling is, and I graduated with a diploma
I know very well how to do sums and accounts, two ounces, and two notebooks
They make up a kilo
We sell it, and we earn money

And receive my greeting
The one of compositions, man
Compa Archivaldo
To the space city
Houston, Texas, man

In the school of the streets, I studied psychology
I got to know people very well, the fine ones, and the common ones
The ones that appreciate, and the ones that envy

There are also extra subjects, and one of them is jail
I learned to study it well
Because I got out more prepared
And now I'm more careful
I hope to never step foot there again

My little town in Michoacán, I'll visit you very soon
Yes, sir, I'm from a ranch
I like to dance horses
And watch roosters fight

My parents are my top priority
And helping my family
And even though I didn't study
El Monky has overcome
I learned about business
From the school of life

No offense to the teachers, but I want to say something true
There are many of us who didn't study
And we're more prepared
In the school of the streets, you can find everything
If you learn and you're not dumb
You earn more than a graduate