La Novia de Chabelo - Gerardo Díaz y su Gerarquia traduction en allemand

La Novia de Chabelo

Y aquí viene de nuevo
Su amigo Gerardo Díaz y su Gerarquía
Jajay, pa′
Y ahí le va pa' toda mi gente de Morelos
A mi gente de San Luis, Potosí
¡Báilela, báilela!

Dicen que no te convengo, que soy mujeriego y solo pienso en mí
Dicen que soy un borracho, soy un mal muchacho y que te haré sufrir
Dicen que soy mal hablado; ¡cochos, es mentira! yo no soy así
Que porque duermo de día y vivo de noche, eso quiere decir
Que yo ando en malos pasos, que soy un malandro sin un porvenir

Que porque me ven de fiesta, gastando dinero y bailando un caballo
Que la banda, si yo quiero, de día y de noche me siguen tocando
Y que una Pietro Beretta, cuando ando en mi rancho, al viento la disparo
Que me va a matar la maña, o tal vez el gobierno me deje encerrado
No se preocupen por eso, la maña es mi amiga, el gobierno es comprado

No le hagas caso a tu madre, si es que tú conmigo quieres ser feliz
Conmigo nunca tendrás hambre, ni andarás a pata y bien vas a vestir
Si es que tu ma′ le teme que te quedes viuda, ya no le deje herederos
En el primer día de casados, mucho lo intentamos hasta hacer gemelos
Si aún así tu madre te insiste e intenta fixearme por un hombre eterno
En todo caso, que te casen con el gran actor que le dicen Chabelo

Pero no creas que me voy a rendir
Voy a seguir insistiendo
Porque si no caes por amor, caes por cansancio (ja, ja, ja)

Es cierto, soy parrandero, pero yo te quiero pa' que andes conmigo
No me importa que me digan que soy mandilón todos mis amigos
A todo hombre ya le llega la mujer correcta que lo hace cambiar
Y yo contigo, la neta, sí siento cabeza y me dejo nalguear
Para mí, eres mi princesa; la mujer correcta que me ha de casar

No le hagas caso a tu madre, si es que tú conmigo quieres ser feliz
Conmigo nunca tendrás hambre, ni andarás a pata y bien vas a vestir
Si es que tu ma' le teme que te quedes viuda, ya no le deje herederos
En el primer día de casados, mucho lo intentamos hasta hacer gemelos
Si aún así tu madre te insiste e intenta fixearme por un hombre eterno
En todo caso, que te casen con el gran actor que le dicen Chabelo

Chabelos Braut

Und hier kommt wieder
Dein Freund Gerardo Díaz und seine Gerarquía
Jajay, pa′
Und das hier geht an all meine Leute aus Morelos
An meine Leute aus San Luis, Potosí
Tanzt, tanzt!

Sie sagen, ich passe nicht zu dir, ich sei ein Frauenheld und denke nur an mich
Sie sagen, ich sei ein Trinker, ein böser Junge und dass ich dich leiden lassen werde
Sie sagen, ich fluche; Verdammt, das ist eine Lüge! Ich bin nicht so
Weil ich tagsüber schlafe und nachts lebe, soll das heißen
Dass ich auf schlechten Wegen bin, ein Gauner ohne Zukunft

Weil sie mich feiern sehen, Geld ausgeben und auf einem Pferd tanzen
Dass die Band, wenn ich will, Tag und Nacht für mich spielt
Und dass ich eine Pietro Beretta, wenn ich auf meiner Ranch bin, in die Luft schieße
Dass die Mafia mich umbringen wird, oder vielleicht sperrt mich die Regierung ein
Macht euch keine Sorgen deswegen, die Mafia ist mein Freund, die Regierung ist gekauft

Hör nicht auf deine Mutter, wenn du mit mir glücklich sein willst
Mit mir wirst du nie hungern, nicht zu Fuß gehen und gut gekleidet sein
Wenn deine Mutter fürchtet, dass du Witwe wirst und keine Erben hinterlässt
Am ersten Hochzeitstag versuchen wir es so oft, bis wir Zwillinge machen
Wenn deine Mutter trotzdem darauf besteht und versucht, mich gegen einen ewigen Mann auszutauschen
Dann sollen sie dich eben mit dem großen Schauspieler verheiraten, den sie Chabelo nennen

Aber glaub nicht, dass ich aufgeben werde
Ich werde weiter darauf bestehen
Denn wenn du nicht aus Liebe fällst, fällst du aus Erschöpfung (ha, ha, ha)

Es stimmt, ich bin ein Partylöwe, aber ich will dich, damit du mit mir zusammen bist
Es ist mir egal, wenn all meine Freunde sagen, ich sei ein Pantoffelheld
Für jeden Mann kommt irgendwann die richtige Frau, die ihn verändert
Und mit dir, ehrlich gesagt, komme ich zur Vernunft und lasse mich sogar auf den Hintern hauen
Für mich bist du meine Prinzessin; die richtige Frau, die mich heiraten wird

Hör nicht auf deine Mutter, wenn du mit mir glücklich sein willst
Mit mir wirst du nie hungern, nicht zu Fuß gehen und gut gekleidet sein
Wenn deine Mutter fürchtet, dass du Witwe wirst und keine Erben hinterlässt
Am ersten Hochzeitstag versuchen wir es so oft, bis wir Zwillinge machen
Wenn deine Mutter trotzdem darauf besteht und versucht, mich gegen einen ewigen Mann auszutauschen
Dann sollen sie dich eben mit dem großen Schauspieler verheiraten, den sie Chabelo nennen