Paroles et traduction Gerardo Díaz y su Gerarquia - La Novia de Chabelo

La Novia de Chabelo

Y aquí viene de nuevo
Su amigo Gerardo Díaz y su Gerarquía
Jajay, pa′
Y ahí le va pa' toda mi gente de Morelos
A mi gente de San Luis, Potosí
¡Báilela, báilela!

Dicen que no te convengo, que soy mujeriego y solo pienso en mí
Dicen que soy un borracho, soy un mal muchacho y que te haré sufrir
Dicen que soy mal hablado; ¡cochos, es mentira! yo no soy así
Que porque duermo de día y vivo de noche, eso quiere decir
Que yo ando en malos pasos, que soy un malandro sin un porvenir

Que porque me ven de fiesta, gastando dinero y bailando un caballo
Que la banda, si yo quiero, de día y de noche me siguen tocando
Y que una Pietro Beretta, cuando ando en mi rancho, al viento la disparo
Que me va a matar la maña, o tal vez el gobierno me deje encerrado
No se preocupen por eso, la maña es mi amiga, el gobierno es comprado

No le hagas caso a tu madre, si es que tú conmigo quieres ser feliz
Conmigo nunca tendrás hambre, ni andarás a pata y bien vas a vestir
Si es que tu ma′ le teme que te quedes viuda, ya no le deje herederos
En el primer día de casados, mucho lo intentamos hasta hacer gemelos
Si aún así tu madre te insiste e intenta fixearme por un hombre eterno
En todo caso, que te casen con el gran actor que le dicen Chabelo

Pero no creas que me voy a rendir
Voy a seguir insistiendo
Porque si no caes por amor, caes por cansancio (ja, ja, ja)

Es cierto, soy parrandero, pero yo te quiero pa' que andes conmigo
No me importa que me digan que soy mandilón todos mis amigos
A todo hombre ya le llega la mujer correcta que lo hace cambiar
Y yo contigo, la neta, sí siento cabeza y me dejo nalguear
Para mí, eres mi princesa; la mujer correcta que me ha de casar

No le hagas caso a tu madre, si es que tú conmigo quieres ser feliz
Conmigo nunca tendrás hambre, ni andarás a pata y bien vas a vestir
Si es que tu ma' le teme que te quedes viuda, ya no le deje herederos
En el primer día de casados, mucho lo intentamos hasta hacer gemelos
Si aún así tu madre te insiste e intenta fixearme por un hombre eterno
En todo caso, que te casen con el gran actor que le dicen Chabelo

Chabelo's Girlfriend

And here comes again
Your friend Gerardo Díaz y su Gerarquía
Haha, yeah
And there it goes for all my people from Morelos
To my people from San Luis, Potosí
Dance it, dance it!

They say I'm not good for you, that I'm a womanizer and I only think about myself
They say I'm a drunkard, I'm a bad boy and I'll make you suffer
They say I'm foul-mouthed; bullshit, it's a lie! I'm not like that
Just because I sleep during the day and live at night, that means
That I'm on a bad path, that I'm a thug with no future

Because they see me partying, spending money and dancing “un caballo”
That the band, if I want, plays for me day and night
And that a Pietro Beretta, when I'm on my ranch, I shoot in the air
That the “maña” is going to kill me, or maybe the government will leave me locked up
Don't worry about that, the “maña” is my friend, the government is bought

Don't listen to your mother, if you want to be happy with me
With me you'll never go hungry, you'll never walk, and you'll dress well
If your mother is afraid that you'll be a widow, don't let her leave any heirs
On the first day of our marriage, we tried really hard to make twins
If your mother still insists and tries to fix you up with an eternal man
In any case, let them marry you to the great actor they call Chabelo

But don't think I'm going to give up
I'm going to keep insisting
Because if you don't fall in love, you fall out of exhaustion (ha, ha, ha)

It's true, I'm a party animal, but I love you to walk with me
I don't care if all my friends say I'm whipped
Every man eventually meets the right woman who makes him change
And with you, honestly, I feel my head and I let you spank me
To me, you are my princess; the right woman who will marry me

Don't listen to your mother, if you want to be happy with me
With me you'll never go hungry, you'll never walk, and you'll dress well
If your mother is afraid that you'll be a widow, don't let her leave any heirs
On the first day of our marriage, we tried really hard to make twins
If your mother still insists and tries to fix you up with an eternal man
In any case, let them marry you to the great actor they call Chabelo