Paroles et traduction Gerardo Díaz y su Gerarquia - La Novia de Chabelo

La Novia de Chabelo

Y aquí viene de nuevo
Su amigo Gerardo Díaz y su Gerarquía
Jajay, pa′
Y ahí le va pa' toda mi gente de Morelos
A mi gente de San Luis, Potosí
¡Báilela, báilela!

Dicen que no te convengo, que soy mujeriego y solo pienso en mí
Dicen que soy un borracho, soy un mal muchacho y que te haré sufrir
Dicen que soy mal hablado; ¡cochos, es mentira! yo no soy así
Que porque duermo de día y vivo de noche, eso quiere decir
Que yo ando en malos pasos, que soy un malandro sin un porvenir

Que porque me ven de fiesta, gastando dinero y bailando un caballo
Que la banda, si yo quiero, de día y de noche me siguen tocando
Y que una Pietro Beretta, cuando ando en mi rancho, al viento la disparo
Que me va a matar la maña, o tal vez el gobierno me deje encerrado
No se preocupen por eso, la maña es mi amiga, el gobierno es comprado

No le hagas caso a tu madre, si es que tú conmigo quieres ser feliz
Conmigo nunca tendrás hambre, ni andarás a pata y bien vas a vestir
Si es que tu ma′ le teme que te quedes viuda, ya no le deje herederos
En el primer día de casados, mucho lo intentamos hasta hacer gemelos
Si aún así tu madre te insiste e intenta fixearme por un hombre eterno
En todo caso, que te casen con el gran actor que le dicen Chabelo

Pero no creas que me voy a rendir
Voy a seguir insistiendo
Porque si no caes por amor, caes por cansancio (ja, ja, ja)

Es cierto, soy parrandero, pero yo te quiero pa' que andes conmigo
No me importa que me digan que soy mandilón todos mis amigos
A todo hombre ya le llega la mujer correcta que lo hace cambiar
Y yo contigo, la neta, sí siento cabeza y me dejo nalguear
Para mí, eres mi princesa; la mujer correcta que me ha de casar

No le hagas caso a tu madre, si es que tú conmigo quieres ser feliz
Conmigo nunca tendrás hambre, ni andarás a pata y bien vas a vestir
Si es que tu ma' le teme que te quedes viuda, ya no le deje herederos
En el primer día de casados, mucho lo intentamos hasta hacer gemelos
Si aún así tu madre te insiste e intenta fixearme por un hombre eterno
En todo caso, que te casen con el gran actor que le dicen Chabelo

Невеста Чабело

И вот снова здесь
Ваш друг Херардо Диас и его Иерархия
Ха-ха, па'
И вот для всех моих людей из Морелоса
Для моих людей из Сан-Луис-Потоси
Танцуй, танцуй!

Говорят, что я тебе не подхожу, что я бабник и думаю только о себе
Говорят, что я пьяница, я плохой парень и что я заставлю тебя страдать
Говорят, что я сквернословлю; черт возьми, это неправда! Я не такой
Что потому что я сплю днем и живу ночью, это значит
Что я занимаюсь темными делами, что я негодяй без будущего

Что потому что они видят меня на вечеринках, тратящим деньги и танцующим на лошади
Что группа, если я захочу, и днем, и ночью будет играть мне на заказ
А с пистолетом Берретта Пиетро, когда я нахожусь на своем ранчо, я стреляю на ветер
Что меня убьет полиция, или, может быть, правительство бросит меня за решетку
Не беспокойся об этом, полиция - моя подруга, правительство куплено

Не слушай свою мать, если ты хочешь быть счастлива со мной
Со мной ты никогда не будешь голодать, не будешь ходить пешком и будешь хорошо одеваться
Если твоя мать боится, что ты останешься вдовой, перестанет рожать наследников
В первый день нашей свадьбы мы так старались, что родились близнецы
Если даже тогда твоя мать будет настаивать и попытается сосватать тебя за вечного мужчину
В любом случае, пусть тебя выдадут замуж за великого актера, которого называют Чабело

Но не думай, что я сдаюсь
Я буду продолжать настаивать
Потому что если ты не влюбишься, то упадешь от усталости (ха-ха-ха)

Это правда, я гуляка, но я хочу, чтобы ты была со мной
Мне все равно, что все мои друзья скажут, что я подкаблучник
К каждому мужчине когда-нибудь приходит правильная женщина, которая заставляет его измениться
А с тобой, честно говоря, я чувствую себя собранным и позволяю себя отшлепать
Для меня ты моя принцесса; правильная женщина, на которой я должен жениться

Не слушай свою мать, если ты хочешь быть счастлива со мной
Со мной ты никогда не будешь голодать, не будешь ходить пешком и будешь хорошо одеваться
Если твоя мать боится, что ты останешься вдовой, перестанет рожать наследников
В первый день нашей свадьбы мы так старались, что родились близнецы
Если даже тогда твоя мать будет настаивать и попытается сосватать тебя за вечного мужчину
В любом случае, пусть тебя выдадут замуж за великого актера, которого называют Чабело