Paroles et traduction Gerardo Díaz y su Gerarquia - Mi Pueblito

Mi Pueblito

Este tema no lo hicimos con el afán de ofender a nadie
Solamente es el sentir de toda nuestra gente de Tierra Caliente

Se está quedando triste y solo mi pueblito
Ya por las noches nadie lo transita
Solo los perros se escuchan que van ladrando
Como si el diablo fuera darnos la visita

No hay enchiladas, ya no hay novelas
Porque a las ocho, todos se encierran
Y es que comandos encapuchados
Han anunciado toque de queda

En mi pueblito todos estamos sufriendo
Ya no es tranquilo, ahora es muy peligroso
Muchas familias están dejando sus casas
Por la presencia de carteles poderosos

Otros seguimos aquí aferrados
Por nuestras tierras, por el ganado
Haciendo marchas, todos de blanco
Niños y adultos muy asustados

Lo que ahora canto es lo que siento y lo que vivo
Y porque veo la tristeza de mi gente
Solo le pido a los que pelean esta plaza
Que no se lleven a gente que sea inocente

Lo que pedimos, que sean conscientes
El que la gane tenga presente
No más secuestros, tampoco cuotas
Vendan su hielo, vendan su coca

Y tú, mi líder, me defraudaste
Lo que en la prensa tú divulgaste
Abrazos y no balazos
Tu estrategia fue un desastre

Nos encontramos en la situación de alerta
No hay garantía de nuestra seguridad
Y las escuelas muy pocas están abiertas
Niños y adultos, muchos sin clases están

Varias cosechas están tiradas
Pues no podemos ir a mirarlas
Entre los cerros gente con armas
Ya que le hacemos, hay que dejarlas

Lo que ahora canto es lo que siento y lo que vivo
Y porqué veo la tristeza de mi gente
Solo le pido a los que pelean esta plaza
Que no se lleven a gente que sea inocente

Mátense ustedes, si así lo quieren
O hagan la tregua, si les conviene
Solo quisiera que a mi pueblito
Los que se fueron pronto regresen

Pues ya se viene la Navidad
El día que juntos todos están
Compadécete, Dios mío
Ya devuélvenos la paz

Моя деревенька

Мы написали эту песню не для того, чтобы кого-то обидеть, милая.
Это просто чувства всех наших людей из Горячих Земель.

Моя деревенька становится грустной и одинокой.
Ночами по ней уже никто не ходит.
Слышно только, как лают собаки,
Словно сам дьявол пришел к нам в гости.

Нет энчилады, нет сериалов,
Потому что в восемь все запираются.
Ведь боевики в масках
Объявили комендантский час.

В моей деревне все страдают.
Раньше было спокойно, а теперь очень опасно.
Многие семьи покидают свои дома
Из-за присутствия могущественных картелей.

Другие же, как и я, остаемся здесь,
Держимся за свою землю, за свой скот.
Устраиваем марши, все в белом,
Дети и взрослые, очень напуганные.

То, что я сейчас пою, – это то, что я чувствую и переживаю,
И потому что я вижу печаль моих людей.
Я прошу только тех, кто сражается за эту землю,
Не трогать невинных.

Мы просим, чтобы они были сознательными.
Пусть тот, кто победит, помнит:
Хватит похищений, хватит вымогательств.
Продавайте свой лед, продавайте свою коку.

А ты, мой лидер, ты меня разочаровал.
То, что ты говорил в прессе,
"Объятия, а не выстрелы",
Твоя стратегия – катастрофа.

Мы находимся в состоянии повышенной готовности.
Нет никакой гарантии нашей безопасности.
И очень немногие школы открыты.
Дети и взрослые, многие не учатся.

Много урожая брошено,
Потому что мы не можем пойти и собрать его.
В холмах люди с оружием.
Что поделать, приходится оставлять.

То, что я сейчас пою, – это то, что я чувствую и переживаю,
И потому что я вижу печаль моих людей.
Я прошу только тех, кто сражается за эту землю,
Не трогать невинных.

Убивайте друг друга, если хотите,
Или заключите перемирие, если вам это выгодно.
Я только хочу, чтобы в мою деревню
Те, кто уехал, скорее вернулись.

Ведь скоро Рождество,
День, когда все вместе.
Смилуйся, Боже мой,
Верни нам мир.