Paroles et traduction Gerardo Díaz y su Gerarquia - Mientras Hay Dinero

Mientras Hay Dinero

Cuando estás arriba tus amigos saben quién eres
Cuando estás abajo, tú sabes cuantos tienes
Mientras hay dinero todos dicen ser amigos

Y no pasan de cinco los que se quedan contigo
Cuando el dinero se ha ido

Yo un día pude lograr conocer a la fortuna
Con los pies en la tierra, yo quise alcanzar la luna
Mil negocios hice que me dieron mucho dinero
Menos supe medirme, me quise acabar el mundo
Y yo me acabé primero

Yo jalaba la banda hasta que cantaba el gallo
También mucho apostaba en un Palenque de gallos
Las mujeres más lindas me decían que me querían
Era un Juan Camaney pues de a montones tenía

Todo era falsedad, solo eran interesadas
Porque hoy que no hay dinero
De mí todas se fueron, se acabó el que las compraba

Me doy cuenta que he perdido mi dinero
Lástima que ya es muy tarde
Pero lo bueno es que sigo vivo
Y sé que volveré a ser grande
Y seguimos firmes, compa Luis
Hasta las cañas Durango, viejo
Y esta es otra del de las composiciones, viejo

Al final de cuentas, mucho ahora he comprendido
Teniendo dinero, tienes mujeres y amigos
Hay mucha hipocresía la gente es muy doble cara
Me sirvió de experiencia, lástima que ya es muy tarde
En mis bolsas, ya no hay nada

¿Dónde están esos compas que decían que eran amigos?
¿Que en las buenas y malas decían estarían conmigo?
En la vida hay errores y hay que aprender de ellos
Ahora bien lo he sabido que los sinceros amigos
Solamente son mis huevos

No pierdo la esperanza de que vuelva el agua al río
Pues gracias a Dios, hoy soy pobre pero vivo
Si un día vuelve el dinero solo una cosa deseo
Que no se me arrimen los que en las malas se fueron

Mujeres y amigos, sin dinero te abandonan
No compren amistades
Ayuden a sus padres, ellos nunca te traicionan

Пока есть деньги

Когда ты на вершине, твои друзья знают, кто ты.
Когда ты на дне, ты знаешь, сколько у тебя друзей.
Пока есть деньги, все называют себя друзьями.

И не больше пяти останутся с тобой.
Когда деньги ушли...

Однажды мне удалось познакомиться с фортуной.
С ногами на земле, я хотел достать до луны.
Я провернул тысячу дел, которые принесли мне много денег.
Но я не знал меры, я хотел покорить весь мир.
И я сам себя разрушил первым.

Я гулял с компанией, пока петух не запоет.
Я много ставил на петушиных боях.
Самые красивые женщины говорили, что любят меня.
Я был как Хуан Каманей, ведь у меня было много денег.

Всё было ложью, их интересовали только деньги.
Потому что сейчас, когда денег нет,
Все они ушли от меня, исчез тот, кто их покупал.

Я понимаю, что потерял свои деньги.
Жаль, что уже слишком поздно.
Но хорошо, что я всё ещё жив.
И я знаю, что снова стану великим.
И мы держимся, компадре Луис.
До самого Дуранго, старина.
И это еще одна песня от того, кто пишет песни, старина.

В конце концов, я многое понял.
Имея деньги, у тебя есть женщины и друзья.
Вокруг много лицемерия, люди двуличны.
Это послужило мне уроком, жаль, что уже слишком поздно.
В моих карманах больше ничего нет.

Где же те друзья, которые говорили, что они друзья?
Которые говорили, что будут со мной и в горе, и в радости?
В жизни бывают ошибки, и нужно учиться на них.
Теперь я точно знаю, что мои единственные верные друзья -
Это только мои яйца.

Я не теряю надежды, что вода снова вернется в русло реки.
Ведь, слава Богу, сегодня я беден, но жив.
Если деньги когда-нибудь вернутся, я хочу только одного:
Чтобы ко мне не приближались те, кто ушел в трудные времена.

Женщины и друзья бросают тебя без денег.
Не покупайте дружбу.
Помогайте своим родителям, они никогда вас не предадут.