Paroles et traduction GERARDO DIAZ Y SU GERARQUIA feat. Los Player's de Tuzantla - Monedas y Billetes

Monedas y Billetes

El que de todo se deja y de nada se queja, lo van a joder
Porque este mundo es del vivo
Y si eres dormido te van a comer
No hay que confiar en la gente
Hay mucha corriente con falso poder

No hay que depender de nadie
Que al final de cuentas nadie te hace un bien
Si no te ven los billetes se te hace los sordos y ciegos también

Esto es muy cierto mi compa
Cuando yo era pobre pocos me ayudaban
No había un palto de comida
Que alguien ofreciera a cambio de nada
Tal vez por ser gente humilde
Ricos, insolentes a mi humillaban
Y hoy que estoy delante
Me tocan el hombro y me buscan la cara

Ya no soy perro corriente
Hoy me ven diferente hora ellos me ladran
Nunca hay que humillar al pobre
Ni porque sea rico te sientas el rey
Pues lo he visto corres muy altas
Y aviones muy chicos, los hacen caer

El mundo gira dando vueltas
Si antes no tenía, hoy puede tener
Nosotros no teníamos nada
Y ahora que tenemos, esto hay qué hacer
Ayudar a los compañeros los que sin dinero
Siempre estuvieron conmigo y usted

Valgame la redundancia
Cuando no hay billetes eres un mengano
Pero cuando ya los tienes
Te dicen patrón, te llaman hermano
Cambian el tu por el don
Te ofrecen su silla para que te sientes

Las mujeres ni se digan
Te voltean a ver dicen que chulo huelen
No importa si eres casado
Nadie te hacen el feo ni los perros quieren

Aunque hoy nos sobren billetes
Nunca que olvidarlos de las monedas
Porque cuando fuimos pobres
Solamente ellas eran compañeras

Ellas bonitas amigas
Y otro dos amigos que no era olvidarlo
Pues hoy que tengo billetes
Me salió más gente y estoy comprobado
Que con monedas solo amigos
Y con los billetes puro interesado

Las monedas y billetes
Son muy diferentes en de que manera
Las monedas van en la bolsa
Y los billetes van en la cartera

Con monedas puedes comprar
Pa' lo que te alcanze y no pa' lo que quieras
Con billetes lo que te gusta
Lo que anda de moda y hasta quinceañeeras
Pero señores la vida no lo comprarían
Ni con los billetes, ni con las monedas

Coins and Bills

The one who lets everything happen and doesn't complain about anything, they're gonna screw him over
Because this world belongs to the quick
And if you're asleep, they're gonna eat you up
You can't trust people
There's a lot of current with false power

You can't depend on anyone
Because in the end, no one does you any good
If they don't see the bills, they'll play deaf and blind too

This is very true, my friend
When I was poor, few helped me
There wasn't a plate of food
That someone would offer in exchange for nothing
Maybe for being humble people
Rich, insolent people humiliated me
And now that I'm in front
They touch my shoulder and look for my face

I'm no longer a stray dog
Today they see me differently, now they bark at me
You should never humiliate the poor
Nor because you are rich, do you feel like the king
For I have seen very tall roosters
And very small airplanes, they make them fall

The world turns around
If you didn't have before, you can have today
We didn't have anything
And now that we have, this is what we have to do
Help the comrades, those who without money
Were always with me and you

Forgive the redundancy
When you don't have bills, you're a nobody
But when you have them
They call you boss, they call you brother
They change the "tu" for the "don"
They offer you their chair to sit down

Women, not to mention
They look at you and say how handsome you smell
It doesn't matter if you're married
Nobody gives you the cold shoulder, not even the dogs want to

Although today we have plenty of bills
We should never forget the coins
Because when we were poor
Only they were our companions

They, beautiful friends
And another two friends that we should not forget
Well, today that I have bills
More people came out and I'm proven
That with coins only friends
And with bills purely interested

Coins and bills
They are very different in what way
The coins go in the pocket
And the bills go in the wallet

With coins you can buy
For what you can afford and not for what you want
With bills what you like
What is fashionable and even quinceañeras
But gentlemen, life you could not buy
Neither with bills nor with coins