Paroles et traduction GERARDO DIAZ Y SU GERARQUIA feat. Los Player's de Tuzantla - Monedas y Billetes

Monedas y Billetes

El que de todo se deja y de nada se queja, lo van a joder
Porque este mundo es del vivo
Y si eres dormido te van a comer
No hay que confiar en la gente
Hay mucha corriente con falso poder

No hay que depender de nadie
Que al final de cuentas nadie te hace un bien
Si no te ven los billetes se te hace los sordos y ciegos también

Esto es muy cierto mi compa
Cuando yo era pobre pocos me ayudaban
No había un palto de comida
Que alguien ofreciera a cambio de nada
Tal vez por ser gente humilde
Ricos, insolentes a mi humillaban
Y hoy que estoy delante
Me tocan el hombro y me buscan la cara

Ya no soy perro corriente
Hoy me ven diferente hora ellos me ladran
Nunca hay que humillar al pobre
Ni porque sea rico te sientas el rey
Pues lo he visto corres muy altas
Y aviones muy chicos, los hacen caer

El mundo gira dando vueltas
Si antes no tenía, hoy puede tener
Nosotros no teníamos nada
Y ahora que tenemos, esto hay qué hacer
Ayudar a los compañeros los que sin dinero
Siempre estuvieron conmigo y usted

Valgame la redundancia
Cuando no hay billetes eres un mengano
Pero cuando ya los tienes
Te dicen patrón, te llaman hermano
Cambian el tu por el don
Te ofrecen su silla para que te sientes

Las mujeres ni se digan
Te voltean a ver dicen que chulo huelen
No importa si eres casado
Nadie te hacen el feo ni los perros quieren

Aunque hoy nos sobren billetes
Nunca que olvidarlos de las monedas
Porque cuando fuimos pobres
Solamente ellas eran compañeras

Ellas bonitas amigas
Y otro dos amigos que no era olvidarlo
Pues hoy que tengo billetes
Me salió más gente y estoy comprobado
Que con monedas solo amigos
Y con los billetes puro interesado

Las monedas y billetes
Son muy diferentes en de que manera
Las monedas van en la bolsa
Y los billetes van en la cartera

Con monedas puedes comprar
Pa' lo que te alcanze y no pa' lo que quieras
Con billetes lo que te gusta
Lo que anda de moda y hasta quinceañeeras
Pero señores la vida no lo comprarían
Ni con los billetes, ni con las monedas

Монеты и банкноты

Того, кто все принимает и ни на что не жалуется, обманут,
Потому что этот мир принадлежит хитрым,
А если ты спишь, тебя съедят.
Нельзя доверять людям,
Много проходимцев с фальшивой властью.

Не нужно ни от кого зависеть,
Потому что, в конце концов, никто тебе добра не сделает.
Если они не видят у тебя денег, они притворяются глухими и слепыми.

Это правда, милая,
Когда я был беден, мало кто мне помогал.
Не было тарелки еды,
Которую кто-то предложил бы просто так.
Может быть, потому что я был простым человеком,
Богатые, наглые люди унижали меня.
А теперь, когда я на высоте,
Они хлопают меня по плечу и ищут моего внимания.

Я больше не дворняга,
Теперь они видят меня по-другому, теперь они лают на меня.
Никогда не унижай бедного,
И не думай, что ты король, потому что богат.
Ведь я видел, как очень высокие бегут,
А очень маленькие самолеты падают.

Мир вращается,
Если раньше у него не было, теперь может быть.
У нас ничего не было,
А теперь, когда у нас есть, вот что нужно делать:
Помогать товарищам, тем, кто без денег
Всегда был со мной и с тобой.

Извини за тавтологию,
Когда нет денег, ты никто.
Но когда они у тебя появляются,
Тебя называют боссом, называют братом.
Меняют "ты" на "дон",
Предлагают свой стул, чтобы ты сел.

О женщинах и говорить нечего,
Они смотрят на тебя и говорят, как хорошо ты пахнешь.
Неважно, женат ты или нет,
Никто не откажет тебе, даже собаки хотят тебя.

Даже если сейчас у нас много денег,
Никогда не забывай о монетах,
Потому что, когда мы были бедны,
Только они были нашими спутницами.

Они, милые подруги,
И еще два друга, которых нельзя забывать.
Ведь теперь, когда у меня есть деньги,
У меня появилось больше людей, и я убедился,
Что с монетами только друзья,
А с банкнотами одни корыстные.

Монеты и банкноты
Очень разные, и вот почему:
Монеты лежат в кармане,
А банкноты в кошельке.

С монетами можно купить
То, на что хватает, а не то, что хочется.
С банкнотами то, что нравится,
То, что модно, и даже пятнадцатилетних.
Но, господа, жизнь не купишь
Ни за банкноты, ни за монеты.