Paroles et traduction GET TUFF - misery (makes you dance)

misery (makes you dance)

Can you call numb a feeling?
Can I go on without believing in anything?

They say "it can′t be good if it doesn't make you sad"
I think it′s ludicrous, but it doesn't change the fact that I'm
Swimming with my demons
And they comfort me
Misery loves company

They comfort me
Misery loves company

If I parade my misery
Spill my self-loathing selfishly
Will you be scared for me?
Oh, it doesn′t make a difference to me
I′m bruised and bloodied, guilty, shamed
I'll let you rip my heart out like it′s a game
Oh, it doesn't make a difference to me
As long as it makes you dance

I tend to romanticize an afterlife only when I want to die
Must be the pressure of existence that makes me wary of a deeper dive
Into a blackness, a stagnace
Where you tie my limbs tight beneath the cold ground I′m sleeping under

When my time comes
Will I still be so fearful of what happens after it is done?

If I parade my misery
Spill my self-loathing selfishly
Will you be scared for me?
Oh, it doesn't make a difference to me
I′m bruised and bloodied, guilty, shamed
I'll let you rip my heart out like it's a game
But it won′t make a difference to me
As long as it makes you dance

When my slow dance with death ends
And the maggots come to eat my limbs
What will be left of me then?
But a rotten mess of repressed insecurity
From everytime I had to feign stability
For the people who need me
Ain′t that the cost of loving?

So I'll parade my misery
Become a walking mockery
Of what it means to be
"Happy" living in a "free world", honey
I′ll dig myself a living grave
And stay in bed for three straight days
Oh, it doesn't make a difference to me

As long as it makes you dance

la misère (te fait danser)

Tu peux appeler l'engourdissement un sentiment ?
Puis-je continuer sans croire en quoi que ce soit ?

Ils disent "ça ne peut pas être bon si ça ne te rend pas triste"
Je trouve ça ridicule, mais ça ne change pas le fait que je suis
En train de nager avec mes démons
Et ils me réconfortent
La misère aime la compagnie

Ils me réconfortent
La misère aime la compagnie

Si je parade avec ma misère
Déverse mon dégoût de soi égoïstement
Aurais-tu peur pour moi ?
Oh, ça ne fait aucune différence pour moi
Je suis meurtrie et ensanglantée, coupable, honteuse
Je te laisserai arracher mon cœur comme si c'était un jeu
Oh, ça ne fait aucune différence pour moi
Tant que ça te fait danser

J'ai tendance à romancer une vie après la mort seulement quand je veux mourir
Doit être la pression de l'existence qui me rend méfiante d'une plongée plus profonde
Dans une noirceur, une stagnation
Où tu lieras mes membres serrés sous le froid sol où je dors

Quand mon heure viendra
Aurai-je toujours autant peur de ce qui arrive après que tout soit fini ?

Si je parade avec ma misère
Déverse mon dégoût de soi égoïstement
Aurais-tu peur pour moi ?
Oh, ça ne fait aucune différence pour moi
Je suis meurtrie et ensanglantée, coupable, honteuse
Je te laisserai arracher mon cœur comme si c'était un jeu
Mais ça ne fera aucune différence pour moi
Tant que ça te fait danser

Quand ma lente danse avec la mort prendra fin
Et que les asticots viendront manger mes membres
Qu'est-ce qu'il restera de moi alors ?
Mais un gâchis pourri d'insécurité refoulée
De chaque fois que j'ai dû feindre la stabilité
Pour les gens qui ont besoin de moi
N'est-ce pas le prix de l'amour ?

Alors je paraderais avec ma misère
Je deviendrais une moquerie ambulante
De ce que signifie être
"Heureux" vivant dans un "monde libre", mon chéri
Je vais me creuser une tombe vivante
Et rester au lit pendant trois jours d'affilée
Oh, ça ne fait aucune différence pour moi

Tant que ça te fait danser