Paroles et traduction GI$T - for me

for me

반복되는 하루가 내게로
다시 왔지 모두 날 위해서
엄마 아빠도 다 날 위해서
돈을 벌고 계셔 날 위해서
내가 잘 돼야지 덜 힘들겠지
나 더 필요해 피땀이 날 위해서
외로워도 다시 의자에 앉아
랩해야지 전부 다 날 위해서
누가 더 힘들 꺼란 비교는 버리자
내가 더 잘했다는 자만 버리자
난 이걸 위해 많은 것들을 제치고
결국에 남은 건 상처 그래도
믿어 난 나를 첫 번째로 말야
물론 날 믿어주는 분들 많아
하지만 나 다 밀었지
은지마저도 나 생각 없다는 건 절대 아냐

내가 뭘 하든 다 날 위해서
난 버렸지 감정도 다 날 위해서
내가 뭘 하든 다 날 위해서
난 미뤘지 사랑도 다 날 위해서
이기적인 나를 보는 사람들의 반은
다 바보 같단 말을 할지는 몰라도
난 알아 확실히 내가 변했다는 걸
경험, 노력, 발전... 어른...
어른 돼간다는 걸
미안해 눈물 쏟아 그것도 나를 위해서
미안해 힘들어도 전부 나를 위해서

나를 위해 친구를 포기했지
나를 위해 밤을 새며 랩을 했지
나를 위해 엄마한테 척하며
피가 목에 고여도 모르는척했지
그래 지쳐도 티 내지 않아야 걱정을 덜해
별것도 아냐 힘들지도 않아
걱정마 다 날 위해서니까 걱정마 다 날
떳떳하게 내가 살려면
후회 따윈 버려야 하잖아
어렵지만 내가 꼭 해야
하는 것들이니 지금 하지 난
미래를 위해 미련 버려
미래를 위해 돈을 벌어
나를 위해 내가 더 더 방에서
혼자 박혀 조금 더 외로워도

내가 뭘 하든 다 날 위해서
난 버렸지 감정도 다 날 위해서
내가 뭘 하든 다 날 위해서
난 미뤘지 사랑도 다 날 위해서
이기적인 나를 보는 사람들의 반은
다 바보 같단 말을 할지는 몰라도
난 알아 확실히 내가 변했다는 걸
경험, 노력, 발전... 어른...
어른 돼간다는 걸
미안해 눈물 쏟아 그것도 나를 위해서
미안해 힘들어도 전부 나를 위해서

난 변하기 싫어 어른이 되기 싫어
나도 힘든 거 다 내려놓고 웃고만 싶어
행복한 거 왜 이렇게 어려워
나 죽고만 싶어
근데 겁이 많아서 할 수 있는게 난 없어
이젠 밖이 무서워 사람들이 무서워
친구들이 무서워
거울 속에 내가 무서워
아냐 나를 위해서 맞아 나를 위해서
그래 나를 위해서 참자 나를 위해서

Для меня

Повторяющиеся дни возвращаются ко мне,
Снова пришли, все для меня.
Мама и папа, все для меня,
Зарабатывают деньги, для меня.
Я должен преуспеть, чтобы им было легче,
Мне нужно больше крови и пота, для меня.
Даже если одиноко, снова сажусь на стул,
Читаю рэп, все для меня.
Давай отбросим сравнения, кому тяжелее,
Отбросим самодовольство, что я лучше.
Я отбросил многое ради этого,
В итоге остались только шрамы, и все же
Верю, я верю в себя в первую очередь.
Конечно, многие верят в меня,
Но я всех оттолкнул.
Даже Ынджи, я точно знаю, что она не безразлична ко мне.

Что бы я ни делал, все для меня.
Я отбросил чувства, все для меня.
Что бы я ни делал, все для меня.
Я отложил любовь, все для меня.
Половина тех, кто видит мой эгоизм,
Может быть, скажут, что я глупец,
Но я знаю точно, что я изменился.
Опыт, усилия, развитие... взрослый...
Я становлюсь взрослым.
Прости, я проливаю слезы, это тоже для меня.
Прости, мне тяжело, но все для меня.

Ради себя я отказался от друзей,
Ради себя я читал рэп ночами напролет,
Ради себя я притворялся перед мамой,
Даже когда кровь подступала к горлу, делал вид, что ничего не происходит.
Да, даже если устал, не показывай виду, чтобы меньше волновались.
Это ничего, мне не тяжело.
Не волнуйся, все ради меня, так что не волнуйся, все ради меня.
Чтобы жить с гордо поднятой головой,
Я должен отбросить сожаления.
Это сложно, но я должен это сделать,
Поэтому я делаю это сейчас.
Ради будущего отбрасываю сожаления,
Ради будущего зарабатываю деньги.
Ради себя я еще больше замыкаюсь в комнате,
Еще больше одиночества.

Что бы я ни делал, все для меня.
Я отбросил чувства, все для меня.
Что бы я ни делал, все для меня.
Я отложил любовь, все для меня.
Половина тех, кто видит мой эгоизм,
Может быть, скажут, что я глупец,
Но я знаю точно, что я изменился.
Опыт, усилия, развитие... взрослый...
Я становлюсь взрослым.
Прости, я проливаю слезы, это тоже для меня.
Прости, мне тяжело, но все для меня.

Я не хочу меняться, не хочу становиться взрослым.
Я тоже хочу отбросить все трудности и просто смеяться.
Почему так сложно быть счастливым?
Я хочу умереть.
Но я слишком труслив, чтобы что-то сделать.
Теперь я боюсь внешнего мира, боюсь людей,
Боюсь друзей.
Боюсь своего отражения в зеркале.
Нет, это ради меня, да, ради меня.
Да, ради себя, терпи, ради себя.