Paroles et traduction GILLE - 恋文〜ラブレター〜

恋文〜ラブレター〜

「また明日ね」って言って笑うアナタに
こんなにも好きだと気付く
初めて出逢えた「あの日」から増えていく気持ちです

二人で歩いたアナタの歩幅が
やけに小さすぎて
追い越さないように初めてその手に
触れて下向いたら二人の影が並んだ
アナタに逢うためこのときに生まれた
僕らならば日々もラララ
歩んでいけるだろう
少しマジメに書き出したlove letter
いつか渡そう何年先一緒にいよう
人混みの中アナタの手が僕の左袖を掴んでいた
「大丈夫」少し 得意げな僕に
笑いつぶやくこの先もずっと
こうして二人きりで
あれからずっとずっと愛溢れた
僕らならばみちもラララ楽しんでいけるだろ
誰もがみんな胸にある love letter
伝えるため出逢い別れ書き上げてく

通り雨は二人の瞳に七色の虹見せた
晴れの日も雨の日も側にいる幸せ
どんな季節もアナタと見たいよ365日の愛を
こんな言葉 笑われるかな
アナタヘの愛のうた
（僕の「これまで」と「これから」は
アナタとの幸せ）
世界に一人のアナタヘ アナタヘ
世界で１番素敵な明日を
手と手繋ぎいくつもの日々重ね 愛語って
そんな風にアナタといれたら
ただ
ありったけの愛を伝えきれなくて
「大好き」から
書けないまま
終わらない love letter
（世界に一人のアナタヘ アナタヘ
世界で１番素敵な明日を）

A Love Letter

Every time I say, "See you tomorrow" to you with a smile on my face,
I realize how much I love you.
From the "day" we first met, my feelings for you have only grown.

When we walked side by side, your stride was a little too short,
so I slowed down to match your pace.
For the first time, I reached out and took your hand,
and when I looked down, I saw our shadows side by side.
I was born to meet you,
and so, my days are filled with your love, la la la.
We can walk forward together,
and this is a love letter I started to write, with a serious tone.
I will give it to you one day, years from now, when we are still together.
In the middle of the crowd, your hand grabbed the left sleeve of my shirt.
You said, "Don't worry," with a slightly proud expression on your face.
I whispered, "Always like this," as I turned to look at you.
We will always be together, just the two of us.
Since then, I have always been filled with love,
and we can enjoy the journey together, la la la.
Everyone has a love letter in their heart,
that they write as they meet, part, and grow.

The rain shower made a rainbow in our eyes.
I am happy to be with you, whether it's sunny or rainy.
I want to see all the seasons with you, 365 days of love.
Maybe these words will make you laugh,
but this is my love song for you.
(My past and future,
are filled with happiness because of you.)
To you, the only one in the world,
I wish you the most wonderful tomorrow.
Hand in hand, we will spend many days together, and I will tell you how much I love you.
If I could be with you like this,
then,
I wouldn't be able to express all my love,
so I can only say
these words:
Never-ending love letter
(To you, the only one in the world,
I wish you the most wonderful tomorrow.)