Paroles et traduction GIMS feat. Mohamed Ramadan - C'EST FINI (feat. Mohamed Ramadan) - Arabic Version

C'EST FINI (feat. Mohamed Ramadan) - Arabic Version

Just one more time
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah

Je n'veux plus rien te promettre et j'veux plus rien te soumettre
On s'est mangé des vagues, des comètes, le venin d'quelques commères
On en est là, on en est là, plus de feu qui illumine
Je pense qu'on devrait le souligner
C'est pas une décision qu'on a pris sous les nerfs

Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Le regard vide, tout devient flou (مش هموت لو سبني)

لو سبني لو سبني
مش هموت لو سبني
لو سبني
مش هموت لو سبني
لو سبني لو سبني
مش هموت لو سبني
لو سبني لو سبني
مش هموت لو سبني

وهتكسب ايه لو لحظة استسلمت لحزنك وضعفت
الشمس بتغرب عادي وتشرق تاني فنفس الوقت
امبارح اسمو مبارح وحنا ياصاحبي ولاد الوقت
انا كنت بخف كدا زيك بس مع الوقت تجرأت

Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Le regard vide, tout devient flou (مش هموت لو سبني)

لو سبني لو سبني
مش هموت لو سبني
لو سبني
مش هموت لو سبني
لو سبني لو سبني
مش هموت لو سبني
لو سبني لو سبني
مش هموت لو سبني

ماتاخودهاش اوي على صدرك وماتستسلمشي ولا تنخ
هاتعيش انتا مع الماضي يبقى خلاص كدا شكرا بخ
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies

لو سبني لو سبني (c'est fini ouais)
مش هموت لو سبني (c'est fini ouais)
لو سبني
مش هموت لو سبني (ah-ha)
لو سبني لو سبني (sacrifice ouais)
مش هموت لو سبني (ah-ha)
لو سبني لو سبني (on se le dit ouais)
مش هموت لو سبني (ah-ha)

Nous deux, c'est fini, c'est fini (et c'est fini ouais)
Nous deux, c'est fini, c'est fini (c'est fini ouais)
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire (tu peux le lire ouais)
En dépit de tout ce qu'on s'était dit (ah-hun)
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties (des sacrifices ouais, ah-hun)
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini

Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
C'est fini, nous deux, c'est fini
Qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini

IT'S OVER (feat. Mohamed Ramadan) - English Version

Just one more time
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah

I don't want to promise you anything anymore and I don't want to submit to you anymore
We've eaten waves, comets, the venom of some gossips
We are there, we are there, no more fire to illuminate
I think we should underline it
It's not a decision we made under pressure

I can't find the words to describe the bitterness and sorrow I have
Empty gaze, everything becomes blurred (I will not die if you leave me)

If you leave me, if you leave me
I will not die if you leave me
If you leave me
I will not die if you leave me
If you leave me, if you leave me
I will not die if you leave me
If you leave me, if you leave me
I will not die if you leave me

What would you gain if you gave in to your sadness for a moment and weakened
The sun sets normally and rises again at the same time
Yesterday is called yesterday and we, my friend, are children of time
I was scared like you, but with time I became bolder

I can't find the words to describe the bitterness and sorrow I have
Empty gaze, everything becomes blurred (I will not die if you leave me)

If you leave me, if you leave me
I will not die if you leave me
If you leave me
I will not die if you leave me
If you leave me, if you leave me
I will not die if you leave me
If you leave me, if you leave me
I will not die if you leave me

Don't take it so hard on yourself and don't give up or be afraid
You will live with the past, it will be like that, thank you, goodbye
It will be okay, time will heal all these wounds
It will be okay, time will heal all these wounds

If you leave me, if you leave me (it's over, yeah)
I will not die if you leave me (it's over, yeah)
If you leave me
I will not die if you leave me (ah-ha)
If you leave me, if you leave me (sacrifice, yeah)
I will not die if you leave me (ah-ha)
If you leave me, if you leave me (we said it, yeah)
I will not die if you leave me (ah-ha)

We two, it's over, it's over (and it's over, yeah)
We two, it's over, it's over (it's over, yeah)
Look in my eyes, you can read it (you can read it, yeah)
Despite all that we said to each other (ah-hun)
Sacrifices, years of effort destroyed (sacrifices, yeah, ah-hun)
So, let's face it, we know that since that night it's over

It will be okay, time will heal all these wounds
It will be okay, time will heal all these wounds
It's over, we two, it's over
Let's face it, we know that since that night it's over