Paroles et traduction GIMS feat. Mohamed Ramadan - C'EST FINI (feat. Mohamed Ramadan)

C'EST FINI (feat. Mohamed Ramadan)

Just one more time
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah
Ah ah ah ah ah ah ah

Je n'veux plus rien te promettre et j'veux plus rien te soumettre
On s'est mangé des vagues, des comètes, le venin d'quelques commères
On en est là, on en est là, plus de feu qui illumine
Je pense qu'on devrait le souligner, c'est pas une décision qu'on a pris sous les nerfs

Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Le regard vide, tout devient flou (مش هموت لو سبني)

Nous deux, c'est fini, c'est fini
Nous deux, c'est fini, c'est fini
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire
En dépit de tout ce qu'on s'était dit
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini

وهتكسب إيه لو لحظة إستسلمت لحزنك وضعفت
الشمس بتغرب عادي وتشرق تاني في نفس الوقت
إمبارح إسمو إمبارح وإحنا يا صاحبي ولاد دلوقت
أنا كنت بخف كده زيك بس مع الوقت إتجرأت

Je n'trouve plus les mots pour décrire la rancœur et la peine que j'ai
Le regard vide, tout devient flou (مش هموت لو سبني)

Nous deux, c'est fini, c'est fini
Nous deux, c'est fini, c'est fini
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire
En dépit de tout ce qu'on s'était dit
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini

ماتاخودهاش أوي على صدرك وماتستسلمشي ولا تنخ
هاتعيش تندم على الماضي يبقى خلاص كده شكراً بخ
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies

Nous deux, c'est fini, c'est fini
Nous deux, c'est fini, c'est fini
Regarde dans mes yeux, tu peux le lire
En dépit de tout ce qu'on s'était dit
Des sacrifices, des années d'efforts anéanties
Alors, qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini

لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (C'est fini ouais)
لو سبني مش هموت لو سبني
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (Tu peux le lire ouais)
لو سبني مش هموت لو سبني
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (Des sacrifices)
لو سبني مش هموت لو سبني
لو سبني لو سبني مش هموت لو سبني (Qu'on se le dise)

Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
Ça va aller, le temps va soigner toutes ces plaies
C'est fini, nous deux, c'est fini
Qu'on se le dise, on sait qu'depuis cette nuit c'est fini

ВСЁ КОНЧЕНО (совместно с Mohamed Ramadan)

Ещё только один раз
А-а, а-а, а-а, а-а, а-а, а-а
А-а, а-а, а-а, а-а, а-а, а-а
А-а, а-а, а-а, а-а, а-а, а-а
А-а, а-а, а-а, а-а, а-а, а-а

Я больше не хочу ничего тебе обещать и не хочу тебе подчиняться
Мы пережили волны, кометы, яд сплетен
Вот мы и пришли к этому, больше нет огня, который освещал бы нам путь
Думаю, стоит подчеркнуть, что это решение мы приняли не сгоряча

Я не нахожу слов, чтобы описать обиду и боль, которые я испытываю
Пустой взгляд, всё расплывается (Я не умру, если ты меня оставишь)

Между нами всё кончено, всё кончено
Между нами всё кончено, всё кончено
Посмотри в мои глаза, ты можешь прочесть это
Несмотря на всё, что мы говорили друг другу
Жертвы, годы усилий, потраченные впустую
Так что давай признаем, мы знаем, что с той ночи всё кончено

И что ты выиграешь, если на мгновение поддашься своей печали и слабости?
Солнце садится как обычно и снова восходит в то же время
Вчера это было вчера, а мы, приятель, дети сегодняшнего дня
Раньше я боялся, как и ты, но со временем осмелел

Я не нахожу слов, чтобы описать обиду и боль, которые я испытываю
Пустой взгляд, всё расплывается (Я не умру, если ты меня оставишь)

Между нами всё кончено, всё кончено
Между нами всё кончено, всё кончено
Посмотри в мои глаза, ты можешь прочесть это
Несмотря на всё, что мы говорили друг другу
Жертвы, годы усилий, потраченные впустую
Так что давай признаем, мы знаем, что с той ночи всё кончено

Не принимай это слишком близко к сердцу и не сдавайся, не плачь
Ты будешь жить, жалея о прошлом, ну и ладно, спасибо, пока
Всё будет хорошо, время залечит все эти раны
Всё будет хорошо, время залечит все эти раны

Между нами всё кончено, всё кончено
Между нами всё кончено, всё кончено
Посмотри в мои глаза, ты можешь прочесть это
Несмотря на всё, что мы говорили друг другу
Жертвы, годы усилий, потраченные впустую
Так что давай признаем, мы знаем, что с той ночи всё кончено

Если ты меня оставишь, если ты меня оставишь, я не умру, если ты меня оставишь (Всё кончено, да)
Если ты меня оставишь, я не умру, если ты меня оставишь
Если ты меня оставишь, если ты меня оставишь, я не умру, если ты меня оставишь (Ты можешь прочесть это, да)
Если ты меня оставишь, я не умру, если ты меня оставишь
Если ты меня оставишь, если ты меня оставишь, я не умру, если ты меня оставишь (Жертвы)
Если ты меня оставишь, я не умру, если ты меня оставишь
Если ты меня оставишь, если ты меня оставишь, я не умру, если ты меня оставишь (Давай признаем)

Всё будет хорошо, время залечит все эти раны
Всё будет хорошо, время залечит все эти раны
Всё кончено, между нами всё кончено
Давай признаем, мы знаем, что с той ночи всё кончено