Paroles et traduction GING NANG BOYZ - なんとなく僕たちは大人になるんだ

なんとなく僕たちは大人になるんだ

"2004年11月22日 チン中村26歳誕生日
なんとなく僕たちは大人になるんだ"
僕が好きだったアイドルが
週刊誌に熱愛スクープされていた
ショックのあまりに気が遠くなったけど
あの人が幸せならそれでいいもんな
僕が勝手に好きになっただけ
僕が勝手に好きになっただけ
あぁ だけど だけど
どうしてこんなに涙が出るんだろう
久しぶりの友達と会った
お金がないからギターを売ったという
2人で唄ったあの歌も
いまじゃもう聞こえはしない
キミと僕との宝物
キミと僕との宝物
あぁ だけど 安心しなよ
僕らの思い出は消えはしないから
たいして美味くもない行きつけのラーメン屋で
ぼんやりナイター中継をながめていると
僕と同い年ぐらいの男が入ってきて
僕より先にたいらげてそそくさと帰っていった
どうして皆そんなに急ぐんだい？
どうして皆そんなに急ぐんだい？
あぁ 僕のラーメン臭いため息は
冬の夜空に消えていった
あぁ なんとなく僕たちは大人になるんだ
あぁ やだなやだな
なんとなく嫌な感じだ
学生時代の僕といったら
ベランダで一人たそがれていた
校庭ではしゃぎまわる女の子たち
教室でおしゃべりする女の子たち
誰もがみんな天使に見えた
誰もがみんな天使に見えた
あぁ どうか どうかお願い
ずっとずっと笑っていておくれ
チューニングがおかしいフォークギター弾いて
かすれた声で今日も唄っている
コンビニのおでんぐらいしか食べる気がしないよ
あのコを思うと眠れないよ
明日はなんかいいことあれば良いな
明日はなんかいいことあれば良いな
あぁ 僕は 僕は
いつまでたってもドキドキしてたいんだ
明日はなんかいいことあれば良いな
明日はなんかいいことあれば良いな
あぁ 僕は 僕は
いつまでたってもドキドキしてたいんだ
あぁ 僕は 僕は
いつまでたってもドキドキしてたいんだ

We'll Become Adults Before We Know It

"November 22, 2004 Chin Nakamura's 26th birthday
We'll become adults before we know it"
The idol I liked
Had their passionate affair exposed in a weekly magazine
I felt so dizzy from the shock, but
If that person is happy, that's okay
I just liked them on my own
I just liked them on my own
Oh but, but
Why are the tears falling down like this?
I met a friend I hadn't seen in a while
Apparently they sold their guitar because they didn't have any money
The song we sang together
Can't be heard no more
Our treasure, yours and mine
Our treasure, yours and mine
Oh but don't worry
Our memories won't disappear
At my go-to ramen shop that doesn't have great flavors
As I dully watch the baseball game on the TV
A man about my age comes in
Eats faster than me, and leaves in a hurry
Why is everyone in such a rush?
Why is everyone in such a rush?
Oh my ramen-smelling sigh
Fades away into the winter night sky
Oh, we'll become adults before we know it
Ugh, it's so gross
It's somehow unpleasant
When I was a student
I used to be alone on the balcony
The girls were playing around in the schoolyard
And chatting in the classroom
Everyone looked like an angel to me
Everyone looked like an angel to me
Oh, please, please
Keep smiling forever
I play the folk guitar with broken strings
And sing with my hoarse voice
I don't feel like eating anything but convenience store oden
Thinking of that girl keeps me awake
I hope something good happens tomorrow
I hope something good happens tomorrow
Oh, I
Want to go on feeling all excited forever
I hope something good happens tomorrow
I hope something good happens tomorrow
Oh, I
Want to go on feeling all excited forever
Oh, I
Want to go on feeling all excited forever