Paroles et traduction GING NANG BOYZ - 惑星基地ベオウルフ

惑星基地ベオウルフ

ああ死にそうだ 僕等の街に雪はこんこんと
落ちた 溶けた 消えた 僕の心に沈んだ
ああ神様はこんな泣き虫の僕をきっと笑うだろう
宇宙の果ての城にあの娘はとらわれたまま
クリスマス・イヴまでにあの娘に告白できるかなあ
この命とひきかえに こんなに素晴らしい世界を贈ろう
ああ凍りついた僕の指は死んだ爺ちゃんの指と同じ色だ
頬ばるつららしょっぱくて
ああお星様はこんなちっぽけな僕をきっと笑うだろう
世界が眠る夜には僕は長靴を履いて飛び出した
クリスマス・イヴまでにあの娘に告白できるかなあ
この命とひきかえに こんなに素晴らしい世界を贈ろう
兎も 猫も ヘビも 蛙も 天使も 高層ビルも
羊飼いも ストラドレーターも 恋人たちも 星座も
みんなみんな眠ってしまった。
メイテル、メイテル、さよならなんだね、メイテル。
あなたが僕に言ってくれた言葉、きっと忘れないでしょう。
｢貴方はきっと幸せになれるわ、
だって私を幸せにさせてくれたもの。｣
クリスマス・イヴまでにあの娘に告白できるかなあ
この命とひきかえに こんなに素晴らしい世界を贈ろう
クリスマス・イブの日はあの娘が隣りに居てくれたらなあ
この声とひきかえに こんなに美しい夜を届けよう
メリークリスマス

Планетарная база Бе́овульф

Ах, кажется, умираю. В нашем городе снег всё падает и падает,
Падает, тает, исчезает. В моём сердце оседает.
Ах, наверное, Бог смеётся надо мной, таким плаксой.
Она всё ещё заточена в замке на краю вселенной.
Смогу ли я признаться ей до Рождества?
Ценой собственной жизни я подарю ей этот прекрасный мир.
Ах, мои замёрзшие пальцы такого же цвета, как у моего покойного дедушки.
Сосульки, которые я грызу, такие солёные.
Ах, наверное, звёзды смеются надо мной, таким ничтожным.
В ночь, когда мир спит, я надеваю сапоги и выбегаю.
Смогу ли я признаться ей до Рождества?
Ценой собственной жизни я подарю ей этот прекрасный мир.
Зайцы, кошки, змеи, лягушки, ангелы, небоскрёбы,
Пастухи, бродяги, влюблённые, созвездия —
Все, все уснули.
Мэйтель, Мэйтель, прощай, Мэйтель.
Я никогда не забуду слова, которые ты мне сказала.
"Ты обязательно будешь счастлив,
Ведь ты сделал меня счастливой".
Смогу ли я признаться ей до Рождества?
Ценой собственной жизни я подарю ей этот прекрасный мир.
Как бы хотелось, чтобы она была рядом со мной в Рождественскую ночь.
Ценой своего голоса я подарю ей эту прекрасную ночь.
С Рождеством.