Paroles et traduction GIPPER - PAGE of 16

PAGE of 16

I′m talking about 16の春 当時付き合ってた娘とmaking love
あの頃はケータイなんて無く ポケベルで連絡取り合ってた
付き合ってから1ヶ月目 ようやく手つないで組んだ腕
彼女はバージン 俺はチェリー 全然知らなかったマンネリ
3ヶ月目の放課後 お互い制服着て Go to the ラブホ
以外にあっさり入れたもんだけど俺はドキドキ
ずっと待ち望んでいたシチュエーション マニュアル通りにゃいかね～と
でかいBed前にビビリ気味 ぎこちない会話がギリギリ

I'm talking about あの日の事
これでやっと俺も大人の男
そうなれた気がしてた､､､､
ボンヤリした記憶の1ページ

あせらないワケないじゃん リミットは休憩たったの3時間
シャワーの順番 それからタイミング分からん Cause I was too much young
飲めもしね～Beerとってカンパイ え? 何に? What? 何だろね?
しょせんド～テ～の思い違え 頼みの綱は酔い任せ
いつもより長くキスしたまんま 勢いついて抱き寄せる肩
ご

PAGE of 16

I'm talking about the 16th spring, making love with the girl I was dating at the time
Back then, there were no cell phones, so we used pagers to keep in touch
A month after we started dating, we finally held hands and walked arm-in-arm
She was a virgin, and I was a cherryboy. We didn't know anything about sex
Three months later, after school, we both wore our uniforms and went to a love hotel
We were surprised that we could get in so easily, but I was really nervous
I had been waiting for this moment for so long, but things didn't go according to plan
We were standing in front of the large bed, feeling a little scared, and our awkward conversation was barely audible

I'm talking about that day
I finally felt like an adult man
I thought I had made it...
A hazy memory from the pages of my life

Of course, I couldn't relax - the time limit was only three hours
Who takes a shower first? When do we start? I was too young to know
I took a sip of beer, even though I didn't like it, and said, "Cheers!" To what? I don't know
It was just an act, and I was relying on the beer to help me
I kissed you for longer than usual and put my arm around your shoulder
And then...